การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3252

รายงานโดย Talhah ibn Ubaid Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talhah ibn Ubaid Allah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุฮัยล์ คือ นาฟิอ์ บิน มาลิก บิน อบี อามิร จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวในบริบทของเรื่องราวเกี่ยวกับชาวเบดูอินว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยบิดาของเขา หากเขาพูดความจริง เขาก็ประสบความสำเร็จแล้ว ขอสาบานด้วยบิดาของเขา หากเขาพูดความจริง เขาจะได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเบดูอินจะประสบความสำเร็จหากซื่อสัตย์ต่อคำมั่นของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ผู้ที่อาศัยอยู่ในชนบทหรือทะเลทรายของอาหรับ

ซื่อสัตย์

ในที่นี้หมายถึงพูดความจริงและปฏิบัติตามคำมั่นที่ให้ไว้อย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำกล่าวเรื่องความสำเร็จกับคำมั่นของชาวเบดูอินว่าจะปฏิบัติละหมาดและถือศีลอดภาคบังคับ รายงานฉบับเศาะฮีห์ในอัลบุคอรีทำให้ชัดเจนว่าเรื่องนี้กล่าวถึงการปฏิบัติตามหน้าที่ มิใช่การได้รับยกเว้นจากหน้าที่ทางศาสนาอื่นโดยทั่วไป ถ้อยคำที่อ่อนซึ่งมีการสาบานต่อบิดาไม่ควรใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อกำหนดเกี่ยวกับการสาบาน สำหรับเรื่องนี้ให้ยึดแนวทางคำสอนที่แท้จริงของท่านนบี ﷺ ซึ่งห้ามสาบานต่อบิดาของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติละหมาดและถือศีลอดภาคบังคับอย่างสม่ำเสมอ โดยเริ่มจากหน้าที่ที่กำหนด
  2. อย่าให้คำมั่นอย่างไม่ไตร่ตรอง จงซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่รับปากและลงมือทำตามนั้น
  3. ยึดรายงานที่แท้จริงเป็นหลักในการวางข้อกำหนดเรื่องการสาบาน และหลีกเลี่ยงการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี