การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3270

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ ‏:‏ نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ ‏:‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏:‏ لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا ‏:‏ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ ‏:‏ مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا ‏:‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا ‏:‏ صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ ‏:‏ فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا ‏:‏ مَكَانُكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا ‏:‏ وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ ‏:‏ بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน ฮิชาม รายงานว่า อิสมาอีล รายงานว่า อัล-จุร็อยรี รายงานว่า อบูอุสมาน หรืออบูซาลีล รายงานจากเขา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักร กล่าวว่า: มีแขกมาพักกับเรา และอบูบักรกำลังสนทนากับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในตอนกลางคืน ท่านกล่าวว่า:

"ฉันจะไม่กลับไปหาพวกเจ้า จนกว่าพวกเจ้าจะจัดการต้อนรับและเลี้ยงอาหารแขกเหล่านี้เสร็จ" ฉันจึงนำอาหารไปให้พวกเขา แต่พวกเขากล่าวว่า: "เราจะไม่กินจนกว่าอบูบักรจะมา" เมื่ออบูบักรกลับมา ท่านถามว่า: "แขกของพวกเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง? พวกเจ้าเลี้ยงดูพวกเขาเสร็จแล้วหรือยัง?" พวกเขาตอบว่า: "ยังครับ" ฉันกล่าวว่า: "ผมได้นำอาหารไปให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่กินจนกว่าท่านจะมา" พวกเขากล่าวว่า: "เขาพูดความจริง เขาได้นำมาให้เราแล้ว แต่เราปฏิเสธที่จะกินจนกว่าท่านจะมา" ท่านถามว่า: "อะไรขัดขวางพวกเจ้าไว้?" พวกเขาตอบว่า: "เพราะท่านไม่อยู่" ท่านกล่าวว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ คืนนี้ฉันจะไม่กินมันเด็ดขาด!" พวกเขากล่าวว่า: "และเราก็ขอสาบานต่ออัลลอฮ์เช่นกัน ว่าเราจะไม่กินจนกว่าท่านจะกิน" ท่านกล่าวว่า: "ฉันไม่เคยเห็นเรื่องเลวร้ายเหมือนคืนนี้เลย" จากนั้นท่านกล่าวว่า: "จงนำอาหารของพวกเจ้าเข้ามาใกล้ๆ" อาหารจึงถูกนำมาวางตรงหน้า ท่านกล่าว "บิสมิลลาฮ์" แล้วเริ่มรับประทาน และพวกเขาก็รับประทานด้วย ต่อมาฉันได้รับทราบว่าเมื่อรุ่งสาง ท่านได้ไปพบท่านนบี ﷺ และเล่าสิ่งที่ท่านและแขกได้กระทำ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "ทว่าเจ้าคือผู้ที่กตัญญูและซื่อสัตย์ที่สุดในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์รักษาคำสาบานของตน แต่ท้ายที่สุดเลือกการคืนดีและการต้อนรับแขก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรออ์ (qirā)

อาหารและการต้อนรับที่เจ้าบ้านจัดให้แก่แขก

คำสาบาน

การยืนยันต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือเว้นจากการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การต้อนรับแขกอย่างดีเป็นสิ่งที่พึงกระทำ และคำสาบานไม่ควรนำไปสู่ความเสียหายหรือการทะเลาะวิวาทโดยไม่จำเป็น ในตอนแรกอบูบักร์ยืนกรานตามคำพูดของตน แต่ท้ายที่สุดก็รับประทานอาหารร่วมกับแขก ท่านนบี ﷺ กล่าวชมความสัตย์จริงและการเชื่อฟังของพวกเขา ผู้ที่ได้ให้คำสาบานที่มีผลถูกต้องแล้วภายหลังเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า ก็สามารถเลือกทางที่ดีกว่านั้นและปฏิบัติการชดใช้คำสาบานตามที่กำหนดได้ หลักเกณฑ์โดยละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณีและได้รับการอธิบายไว้ในมัซฮับนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดอาหารให้แขกและทำให้พวกเขารู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างเรื่องคำสาบานกลายเป็นความขุ่นเคืองยืดเยื้อหรือทำให้ต้องงดมื้ออาหาร
  3. หากไม่ต้องการหรือไม่สามารถทำตามคำสาบานได้ ให้ตรวจสอบการชดใช้คำสาบานที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี