การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3276

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ฆัยลาน อิบนุ ญะรีร รายงานจาก อบู บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เมื่อฉันสาบานต่อสิ่งใด แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ฉันจะไม่ละเว้นการชดใช้คำสาบานนั้น และฉันจะปฏิบัติสิ่งที่ดียิ่งกว่า" หรือท่านกล่าวว่า "ฉันจะปฏิบัติสิ่งที่ดียิ่งกว่า และชดใช้คำสาบานของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเห็นทางเลือกที่ดีกว่า จงเลือกทางนั้นและชดใช้การผิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นอันจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้ (กัฟฟาเราะฮ์)

การชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่ควรปล่อยให้คำสาบานขัดขวางตนจากการเลือกสิ่งที่ดีกว่าและยุติธรรมกว่า ผู้ที่ผิดคำสาบานเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่าต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด หะดีษนี้กล่าวถึงลำดับได้สองแบบ คือชดใช้ก่อนแล้วจึงทำสิ่งที่ดีกว่า หรือทำสิ่งที่ดีกว่าก่อนแล้วจึงชดใช้ ไม่ว่าจะทำตามลำดับใด ก็ยังมีหน้าที่ต้องทำทั้งสองอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำสาบาน แต่อย่าปล่อยให้คำสาบานขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่าและยุติธรรมกว่า
  2. หากผิดคำสาบานเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า ก็จงชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนดด้วย
  3. ไตร่ตรองก่อนให้คำสาบาน และอย่าอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานอย่างไม่ยั้งคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี