การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3278

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน เคาะลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะฮ์ ในทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า:

"เจ้าจงไถ่โทษสำหรับการสาบานของเจ้า แล้วจงกระทำสิ่งที่ประเสริฐกว่า" อะบูดาวูดกล่าวว่า: บรรดาหะดีษของอะบูมูซา อัล-อัชอะรีย์, อะดียฺ บิน ฮาติม และอะบูฮุร็อยเราะฮ์ เกี่ยวกับเรื่องนี้ มีการรายงานที่แตกต่างกัน บางรายงานระบุว่าให้ผิดคำสาบานก่อนแล้วจึงไถ่โทษ ในขณะที่บางรายงานระบุว่าให้ไถ่โทษก่อนแล้วจึงผิดคำสาบาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากการทำสิ่งที่ดีกว่าเป็นสิ่งที่ควรทำ ก็จงละเมิดคำสาบานและชดใช้ตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอันหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้

กัฟฟาเราะฮ์ที่กำหนดไว้สำหรับการละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่ดีกว่า

การกระทำที่ก่อให้เกิดความดีมากกว่า หรือสอดคล้องกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้ดีกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานไม่ควรขัดขวางผู้ใดจากการกระทำที่ดีกว่า หรือการกระทำที่แสดงถึงความยำเกรงต่ออัลลอฮ์มากกว่า ผู้ที่ละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพันต้องชดใช้ตามที่กำหนด อบูดาวูดชี้ว่ารายงานต่าง ๆ ระบุลำดับการละเมิดคำสาบานกับการชดใช้ไม่เหมือนกัน บางรายงานให้ละเมิดคำสาบานก่อนแล้วจึงชดใช้ ส่วนบางรายงานให้ชดใช้ก่อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาทั้งสองลำดับภายใต้หลักเกณฑ์ของกัฟฟาเราะฮ์ ประเด็นสำคัญคือ เมื่อมีการละเมิดคำสาบานแล้ว หน้าที่ในการชดใช้ยังคงมีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารักษาคำสาบานไว้หากมันขัดขวางการทำความดี จงละเมิดคำสาบานและชดใช้ตามที่กำหนด
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำสาบานและกัฟฟาเราะฮ์ที่เกี่ยวข้อง จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
  3. คิดให้รอบคอบก่อนสาบาน เพื่อไม่ให้ถ้อยคำของคุณกลายเป็นอุปสรรคต่อการกระทำอย่างเที่ยงธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี