การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3301

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا ‏:‏ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้พวกเราฟัง ยะห์ยาเล่าให้พวกเราฟัง จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากษาบิต อัล-บุนานี จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายผู้หนึ่งถูกประคองเดินโดยบุตรชายทั้งสองของท่าน จึงทรงสอบถามเกี่ยวกับเขา ผู้คนจึงตอบว่า

"เขาได้บนบานว่าจะเดินเท้า" ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการให้ผู้นี้ทรมานตนเองเลย" แล้วท่านก็สั่งให้เขาขี่พาหนะ อะบูดาวูดกล่าวว่า: อัมร์ บิน อะบี อัมร์ ก็ได้รายงานทำนองเดียวกันนี้ จากอัล-อะเราะญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบนว่าจะเดินไม่ได้ทำให้การทรมานตนเองเป็นสิ่งที่สมควร ชายคนนั้นจึงต้องขี่พาหนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปเป็นรูปแบบหนึ่งของการอิบาดะฮ์

ทรมานตนเอง

ทำให้ตนเองเจ็บปวดหรืออ่อนล้าทางร่างกายโดยไม่จำเป็น

ขี่พาหนะ

เดินทางต่อด้วยม้าหรือพาหนะอื่นแทนการเดินเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้จะบนว่าจะทำสิ่งที่อนุญาต ก็ไม่จำเป็นต้องทำให้ตนเองได้รับอันตรายหรืออ่อนล้าเกินควร ท่านนบี ﷺ สั่งให้ชายนั้นขี่พาหนะ แสดงให้เห็นว่าความสะดวกและการหลีกเลี่ยงการทรมานตนเองมีความสำคัญกว่าการปฏิบัติที่หนักหน่วงโดยไม่จำเป็น หลักเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับการปฏิบัติตามหรือยกเลิกคำบนขึ้นอยู่กับเนื้อหาของคำบน และนักนิติศาสตร์อิสลามได้พิจารณาเรื่องนี้แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีปฏิบัติอิบาดะฮ์ที่ไม่ทำลายสุขภาพโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าบนในสิ่งที่จะทำให้ตนเองต้องแบกรับภาระมากเกินไป หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. หากคำมั่นทางศาสนาทำให้เหนื่อยล้าอย่างหนัก ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวิธีจัดการที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี