การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3300

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا ‏:‏ هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์อยู่นั้น ท่านได้เห็นชายคนหนึ่งยืนตากแดดอยู่ ท่านจึงสอบถามเกี่ยวกับเขา ผู้คนตอบว่า:

"นี่คือ อบู อิสราอีล เขาได้บนบานว่าจะยืนโดยไม่ยอม นั่ง ไม่หลบร่มเงา ไม่พูดจา และจะถือศีลอด" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า: "จงสั่งให้เขาพูด ให้เขาลงไปอยู่ในที่ร่ม ให้นั่งลง แต่ให้เขาถือศีลอดของเขาจนครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่จำเป็นต้องก่อความลำบากที่ไม่จำเป็นแก่ตนเองด้วยคำปฏิญาณ แต่ควรถือศีลอดให้ครบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเทศนา ท่านนบี ﷺ เห็นอบูอิสรออีลยืนอยู่กลางแดด ผู้คนแจ้งว่าเขาสาบานว่าจะยืน ไม่นั่ง ไม่หาที่ร่ม ไม่พูด และถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำบางสิ่ง ซึ่งมักเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ

ถือศีลอดให้ครบ

ถือศีลอดของวันนั้นให้เสร็จสิ้น ท่านนบี ﷺ สั่งให้อบูอิสรออีลทำเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องทำตามคำปฏิญาณที่กำหนดภาระเกินจำเป็นแก่ตนเอง หรือให้งดเว้นจากสิ่งที่อนุญาต ส่วนคำปฏิญาณที่จะทำอิบาดะฮ์ที่ดี เช่น การถือศีลอดนั้น ให้ปฏิบัติตามตราบใดที่การกระทำนั้นอนุญาตและสามารถทำได้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าการผิดคำปฏิญาณกรณีใดต้องชดใช้ การนำหลักไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับถ้อยคำและลักษณะของคำปฏิญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดภาระที่หนักเกินไปหรือไร้ความหมายแก่ตนเองในนามของการอิบาดะฮ์
  2. หากคำปฏิญาณรวมทั้งการทำความดีและความลำบากที่ไม่จำเป็นไว้ด้วยกัน จงสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าจะปฏิบัติตามอย่างถูกต้องได้อย่างไร
  3. เลือกการอิบาดะฮ์ที่สมดุลและสามารถทำได้อย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี