Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3318
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6บิดาของเขา Ka'bأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา ว่าเขาได้กล่าวต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อการเตาบะฮ์ของเขาได้รับการตอบรับว่า
"ข้าพระองค์ขอสละทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพระองค์" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงทำนองเดียวกันจนถึงข้อความว่า "เป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กะอ์บตั้งใจจะมอบทรัพย์สินทั้งหมดของตน แต่ท่านนบี ﷺ ชี้แนะหนทางที่ดีกว่าแก่เขา
กะอ์บตั้งใจจะมอบทรัพย์สินของตนเพื่อแสดงการกลับใจและความขอบคุณ
การกลับใจอย่างจริงใจของกะอ์บได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการสรุปว่า การแสดงความขอบคุณหลังการกลับใจไม่ได้กำหนดให้ต้องมอบทรัพย์สินทั้งหมด ท่านนบี ﷺ ชี้แนะกะอ์บให้เลือกทางที่สมดุลกว่า คือเก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้ดีกว่าปล่อยให้ตนเองและครอบครัวขาดปัจจัยยังชีพ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นว่า ตามหลักคำปฏิญาณ ภาระผูกพันขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้โดยเจาะจงและสถานการณ์ รายงานสั้นนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปสำหรับคำปฏิญาณทุกกรณี
- จงแสดงความขอบคุณหลังการกลับใจด้วยการทำความดี แต่อย่ามอบทรัพย์สินทั้งหมดไปโดยหุนหันพลันแล่น
- เมื่อบริจาค จงคำนึงถึงความจำเป็นของตนเองและผู้ที่อยู่ในความดูแล
- จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนให้คำปฏิญาณหรือกำหนดวิธีปฏิบัติตามคำปฏิญาณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี