การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3319

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5บิดาของเขา Malikأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ‏:‏ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จากบุตรของ กะอ์บ อิบนุ มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขาได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ หรือ อบู ลุบาบะฮ์ หรือผู้ใดก็ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ว่า

"แท้จริงส่วนหนึ่งจากการเตาบัตของฉันคือ การที่ฉันจะอพยพออกจากบ้านของเผ่าพันธุ์ของฉันซึ่งเป็นที่ที่ฉันได้กระทำบาป และฉันจะสละทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นเศาะดะเกาะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "เพียงหนึ่งในสามก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดให้การบริจาคทรัพย์เพื่อแสดงการกลับใจไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

หนึ่งในสาม

หนึ่งในสามของทรัพย์สิน ท่านนบี ﷺ กล่าวว่านั่นเพียงพอแล้วในสถานการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจไม่ได้กำหนดให้บุคคลต้องสละทรัพย์สินทั้งหมด คำกล่าวนี้เน้นความพอดีและการเก็บทรัพย์สินไว้สำหรับการเลี้ยงดูตนเองและการปฏิบัติหน้าที่ต่าง ๆ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาการให้ของขวัญและพินัยกรรมตามหลักเกณฑ์ของแต่ละสำนัก หะดีษนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ละเลยภาระผูกพันทางการเงินทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงการกลับใจด้วยการละทิ้งบาป เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก
  2. บริจาคตามกำลังของตน และอย่าปล่อยให้ครอบครัวหรือผู้มีสิทธิได้รับการดูแลต้องขาดการดูแล
  3. ขอคำปรึกษาก่อนให้คำมั่นทางการเงินครั้งใหญ่หรือยกทรัพย์สินให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี