การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3317

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ‏:‏ إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด และอิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน เขา กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ ซึ่งเป็นผู้คอยนำทางให้กะอ์บจากบรรดาลูกชายของเขาเมื่อเขาตาบอด ได้รายงานจาก กะอ์บ บิน มาลิก ว่า ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงส่วนหนึ่งของการเตาบัตของฉันคือ การที่ฉันจะสละทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้เถิด เพราะนั่นเป็นการดีสำหรับเจ้า" ฉันจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันจะเก็บรักษาส่วนแบ่งของฉันที่อยู่ในค็อยบัรไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำกะอ์บให้เก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ค็อยบัร

สถานที่ที่กะอ์บ อิบนุ มาลิกมีส่วนเป็นเจ้าของทรัพย์สินอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจไม่ได้กำหนดให้บุคคลต้องสละทรัพย์สินทั้งหมด คำแนะนำของท่านนบี ﷺ เน้นให้คำนึงถึงการดำรงชีพและความรับผิดชอบของตน การบริจาคควรดำเนินควบคู่กับการดูแลตนเองและครอบครัวอย่างรอบคอบ รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้มุ่งให้การทำตนยากจนเป็นเป้าหมายในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคด้วยใจกว้าง แต่เก็บทรัพย์สินไว้ให้เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นและครอบครัว
  2. แสดงการกลับใจด้วยการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงใจและการเชื่อฟัง ไม่ใช่การกระทำเร่งรีบที่บั่นทอนความสามารถในการดำรงชีพ
  3. จงขอบคุณต่อทรัพย์สินด้วยการใช้มันอย่างรับผิดชอบและช่วยเหลือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี