ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 332

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อัล-วาซิฏีย์ ได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-วาซิฏีย์ ได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอัมร์ บิน บุจดาน จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า: มีแพะจำนวนหนึ่งมารวมอยู่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย จงต้อนพวกมันออกไปยังทุ่งเถิด" ฉันจึงต้อนพวกมันไปยังเราะซะฮ์ ที่นั่นฉันได้มีญะนาบะฮ์ (ภาวะมีนัยใหญ่) แต่ฉันต้องอยู่โดยไม่มีน้ำถึงห้าหรือหกวัน ต่อมาฉันได้มาหาท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "อบู ซัรร์เอ๋ย" ฉันก็นิ่งเงียบ ท่านจึงกล่าวว่า "ขอให้ความสูญเสียจงมีแก่เจ้า โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย ขอให้ความวิบัติจงมีแก่มารดาของเจ้าเถิด" จากนั้นท่านได้เรียกทาสสาวผิวดำมาให้ นางได้นำภาชนะบรรจุน้ำมา แล้วนางก็ใช้ผ้าบังให้ฉัน ส่วนฉันก็แอบอยู่หลังอูฐและได้อาบน้ำชำระร่างกาย เสร็จแล้วฉันรู้สึกเหมือนได้ยกภูเขาออกจากตัว ท่านกล่าวว่า "ดินที่สะอาดคือสิ่งชำระล้างสำหรับมุสลิม แม้จะนานถึงสิบปีก็ตาม แต่เมื่อเจ้าพบน้ำ ก็จงให้น้ำนั้นสัมผัสผิวหนังของเจ้า เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า" และมุซัดดัดกล่าวว่า แพะเหล่านั้นเป็นซากาต อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานของอัมร์นั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ ใช้ดินที่สะอาดแทนได้ แต่เมื่อพบน้ำแล้วต้องใช้น้ำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ใหญ่ทางศาสนพิธี ซึ่งต้องอาบน้ำชำระทั้งร่างกาย

ตะยัมมุม

การชำระทางศาสนพิธีด้วยดินที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ฆุสล์

การอาบน้ำชำระทางศาสนพิธีทั่วทั้งร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ดินที่สะอาดใช้แทนน้ำได้เมื่อหาไม่พบน้ำ ถ้อยคำว่า “แม้จะเป็นเวลาสิบปี” เน้นว่าการชำระนั้นยังคงใช้ได้ตราบใดที่ไม่มีน้ำ เมื่อมีน้ำและสามารถใช้ได้อย่างปลอดภัยแล้ว ต้องชำระทางศาสนพิธีด้วยน้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติตะยัมมุมโดยละเอียดเพิ่มเติม แต่ยอมรับหลักการนี้ คำตักเตือนแก่อบู ซัรรฺเป็นการแสดงความห่วงใย และต่อมาท่านนบี ﷺ ได้ช่วยเหลือเขาในทางปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่มีน้ำ ให้ทำตะยัมมุมตามข้อกำหนด และอย่าเลื่อนการละหมาดโดยไม่มีเหตุผล
  2. เมื่อมีน้ำและสามารถใช้อย่างปลอดภัยได้แล้ว ให้ทำการอาบน้ำชำระที่จำเป็น
  3. ช่วยผู้ที่มีข้อสงสัยเรื่องการชำระด้วยคำอธิบายที่ชัดเจนและความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี