Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 333
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้บอกเราจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จากชายผู้หนึ่งจากเผ่าบนี อามิร เขากล่าวว่า
"ฉันเข้ารับอิสลามแต่ความไม่รู้เรื่องศาสนาทำให้ฉันกังวลใจ ฉันจึงไปหาอบู ซัร" อบู ซัรกล่าวว่า "ฉันไม่สามารถทนต่อสภาพอากาศของมะดีนะฮ์ได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้มอบอูฐและแพะจำนวนหนึ่งแก่ฉัน และพระองค์ตรัสกับฉันว่า 'จงดื่มน้ำนมของมันเถิด'" ฮัมมาดกล่าวว่า "ฉันสงสัยว่าท่านนบีจะตรัสคำว่า 'และปัสสาวะของมัน' ด้วยหรือไม่" นี่คือคำกล่าวของฮัมมาด อบู ซัรกล่าวต่อว่า "ฉันเคยอยู่ห่างจากแหล่งน้ำและมีครอบครัวอยู่ด้วย ฉันมีภาวะเสียหะดะษใหญ่และได้ละหมาดโดยไม่มีน้ำอาบน้ำละหมาด ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเที่ยงวัน ขณะที่พระองค์กำลังพักผ่อนอยู่ในร่มเงาของมัสญิดพร้อมกับกลุ่มเศาะหาบะฮ์ พระองค์ตรัสเรียก 'อบู ซัรเอ๋ย' ฉันตอบว่า 'ขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าพินาศแล้ว!' พระองค์ตรัสถาม 'อะไรทำให้เจ้าพินาศเล่า?' ฉันตอบว่า 'ข้าพเจ้าอยู่ห่างจากแหล่งน้ำและมีครอบครัวอยู่ด้วย ข้าพเจ้ามีภาวะเสียหะดะษใหญ่และได้ละหมาดโดยไม่มีน้ำอาบ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้นำน้ำมาให้ฉัน ทาสหญิงผิวดำคนหนึ่งได้นำภาชนะใส่น้ำที่สั่นไหวเพราะน้ำไม่เต็มมาส่งให้ ฉันจึงแอบไปหลังอูฐของฉันเพื่ออาบน้ำชำระร่างกาย แล้วกลับมาหาท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'โอ้ อบู ซัร แท้จริงดินที่สะอาดนั้นเป็นสิ่งที่ใช้ชำระล้างได้ แม้เจ้าจะไม่พบน้ำนานถึงสิบปีก็ตาม แต่เมื่อใดที่เจ้าพบน้ำ จงสัมผัสมันลงบนผิวหนังของเจ้าเถิด'" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจากอัยยูบ โดยมิได้กล่าวถึงคำว่า "ปัสสาวะของมัน" อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า เรื่องนี้ไม่ถูกต้อง และการกล่าวถึงปัสสาวะนั้นมีเพียงในหะดีษของอะนัสเท่านั้น ซึ่งรายงานโดยชาวบัศเราะห์โดยเฉพาะ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ ให้ใช้ตะยัมมุมแทน และเมื่อน้ำหาได้แล้วให้ใช้น้ำ
ภาวะมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ที่เกิดหลังการมีเพศสัมพันธ์หรือการหลั่งอสุจิ และจำเป็นต้องอาบน้ำฆุสลฺ
การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินสะอาดเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
การอาบน้ำชำระล้างทางพิธีกรรมทั่วร่างกาย โดยให้น้ำสัมผัสทั่วร่าง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการชำระล้างทางพิธีกรรมที่ใช้ได้เมื่อไม่มีน้ำ รวมถึงในภาวะญะนาบะฮ์ด้วย การกล่าวถึงสิบปีเน้นว่าสิ่งทดแทนนี้ใช้ได้ตราบใดที่ยังไม่มีน้ำ เมื่อพบแหล่งน้ำแล้ว บุคคลต้องใช้น้ำในการอาบชำระที่จำเป็น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขโดยละเอียดของตะยัมมุมและการละหมาดที่ทำด้วยตะยัมมุม นอกจากนี้ อบูดาวูดยังเตือนว่าไม่ควรใช้อ้างอิงส่วนเพิ่มเติมที่เป็นข้อโต้แย้งเกี่ยวกับปัสสาวะจากรายงานนี้
- เมื่อไม่มีน้ำ ให้ทำตะยัมมุมตามกฎที่กำหนด และอย่าละทิ้งการละหมาด
- เมื่อมีน้ำใช้แล้ว ให้ใช้น้ำอาบชำระทางพิธีกรรมตามที่จำเป็น
- หากไม่แน่ใจเรื่องการชำระล้าง จงแสวงหาความรู้เพื่อไม่ให้ปฏิบัติต่อไปโดยไม่รู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี