ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 334

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง วะฮ์บ บิน ญะรีร ได้บอกเรา พ่อของเขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน อัยยูบ เล่าว่า จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอิมรอน บิน อะบี อะนัส จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ อัล-มิศรีย์ จากอัมร์ บิน อัล-อาศ ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ฝันเปียกในคืนที่หนาวเย็นในการรบที่ซาต ซะลาซิล ฉันเกรงว่าหากฉันอาบน้ำละหมาดใหญ่ฉันอาจจะเสียชีวิต ดังนั้นฉันจึงทำตะยัมมุมและนำสหายของฉันละหมาดศุบห์ พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ อัมร์ เอ๋ย เจ้าได้นำสหายของเจ้าละหมาดทั้งที่เจ้าอยู่ในภาวะมีญะนาบะฮ์หรือ?' ฉันจึงแจ้งให้ท่านทราบถึงสาเหตุที่ขัดขวางไม่ให้ฉันอาบน้ำ และฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้ยินอัลลอฮ์ตรัสว่า {และพวกเจ้าจงอย่าฆ่าตัวพวกเจ้าเอง แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเมตตาต่อพวกเจ้า}' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงยิ้มและมิได้ตรัสสิ่งใด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ เป็นชาวอียิปต์และเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยโดย คาริจะฮ์ บิน หุซาฟะฮ์ และเขามิใช่บุตรของ ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสี่ยงต่อชีวิต ตะยัมมุมใช้แทนการอาบน้ำชำระร่างกายตามศาสนพิธีได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมร์ อิบนุ อัลอาศเล่าว่า ในคืนที่หนาวเย็นระหว่างการเดินทางทัพซาตุสสะลาซิล เขาฝันเปียกและกลัวว่าจะเสียชีวิตหากอาบน้ำฆุสล เขาจึงทำตะยัมมุมและนำละหมาดศุบฮิ หลังจากเขาชี้แจงเหตุผล ท่านนบี ﷺ ทรงยิ้มและมิได้คัดค้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระร่างกายตามศาสนพิธี ซึ่งเป็นข้อบังคับหลังจากมีภาวะหะดัษใหญ่บางประการ

ตะยัมมุม

การชำระตามศาสนพิธีด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือการใช้น้ำอาจเป็นอันตราย

ซาตุสสะลาซิล

ชื่อการเดินทางทัพที่อัมร์ อิบนุ อัลอาศประสบเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ทำตะยัมมุมได้เมื่อการใช้น้ำก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงหรือเสี่ยงต่อชีวิต มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองข้อผ่อนผันนี้ ส่วนผู้ที่ใช้น้ำได้อย่างปลอดภัยต้องอาบน้ำฆุสล ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ ถือเป็นการยอมรับการตัดสินใจของอัมร์ในสถานการณ์ฉุกเฉินนี้ ไม่ใช่การยกเว้นการอาบน้ำตามศาสนพิธีเป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเกรงว่าการใช้น้ำจะก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง ให้ใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตคือการทำตะยัมมุม
  2. พิจารณาอย่างรอบคอบว่าเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินหรือไม่ และขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญเมื่อสถานการณ์ไม่ชัดเจน
  3. อธิบายการตัดสินใจของตนอย่างสงบ และปฏิบัติตามข้อกำหนดโดยคำนึงถึงทั้งการเคารพภักดีและการรักษาชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี