การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3346

รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู รอเฟียอ์ เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืมลูกอูฐตัวหนึ่งมา ต่อมาเมื่อมีอูฐจากซะกาต (ทานบังคับ) ถูกนำมามอบให้ท่าน ท่านจึงสั่งใช้ให้ฉันไปชดใช้ลูกอูฐคืนให้แก่ชายผู้นั้น ฉันกล่าวว่า

"ในฝูงอูฐนี้ ข้าพเจ้าพบเพียงแต่อูฐชั้นดีอายุเจ็ดปีเท่านั้น" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงมอบตัวนั้นให้แก่เขาเถิด เพราะผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้คน คือผู้ที่ชดใช้หนี้สินด้วยวิธีที่ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรชำระหนี้อย่างรอบคอบ และเมื่อเหมาะสมก็อาจคืนสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่ยืมมาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐวัยเยาว์

อูฐที่ยังไม่ถึงวัยโตเต็มที่

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาค ในที่นี้หมายถึงอูฐที่รวบรวมไว้เป็นทานบังคับ

อายุเจ็ดปี

อูฐที่กล่าวถึงมีอายุมากกว่าและมีคุณภาพดีกว่าอูฐวัยเยาว์ที่ยืมมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ควรชำระหนี้ให้ครบถ้วนและเรียบร้อย การคืนสิ่งที่มีคุณภาพดีกว่าโดยสมัครใจนั้นอนุญาตได้ หากไม่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้าเป็นเงื่อนไข และไม่ได้เป็นวิธีแสวงหาดอกเบี้ย ท่านนบี ﷺ คืนอูฐที่ดีกว่าให้ด้วยความเอื้อเฟื้อและมารยาทอันดี เจ้าหนี้ไม่มีสิทธิเรียกร้องส่วนที่เพิ่มขึ้นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลา และคืนสิ่งที่รับปากไว้ในสภาพดี
  2. เมื่อชำระหนี้ คุณอาจให้สิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจได้ หากไม่ได้ตกลงเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า
  3. เมื่อให้ยืม ควรระบุให้ชัดเจนว่ายืมสิ่งใดและจะชำระคืนเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี