การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3345

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การผลัดชำระหนี้ของผู้มั่งคั่งนั้นเป็นความอธรรม และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านได้รับการโอนหนี้ไปยังผู้ที่มีความสามารถในการชำระ ก็จงยอมรับการโอนนั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ที่มีกำลังชำระหนี้ไม่ควรประวิงการจ่ายโดยไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฏล์ (การประวิงโดยไม่เป็นธรรม)

การเลื่อนชำระหนี้ที่ถึงกำหนดโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม ทั้งที่มีความสามารถจะชำระได้

การส่งต่อไปยังผู้มีกำลังชำระ

เจ้าหนี้ได้รับการแนะนำให้ไปยังผู้จ่ายรายอื่นที่มีความสามารถ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ยอมรับการส่งต่อนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ที่มีกำลังชำระต้องชำระหนี้ตรงเวลา และการประวิงโดยไม่มีเหตุอันสมควรเป็นการอธรรม คำแนะนำให้ยอมรับการส่งต่อไปยังผู้มีกำลังชำระนั้น อธิบายได้ว่าเป็นการยอมรับการโอนสิทธิเรียกร้องให้ชำระเงินที่เชื่อถือได้ เงื่อนไขและผลทางกฎหมายโดยละเอียดได้รับการพิจารณาเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีเงินพอ จงชำระหนี้ตรงเวลา อย่าปล่อยให้เจ้าหนี้รอโดยไม่จำเป็น
  2. หากชำระไม่ได้ชั่วคราว จงติดต่อไปเองและตกลงกำหนดเวลาที่ทำได้จริงอย่างตรงไปตรงมา
  3. หากได้รับการแนะนำผู้ชำระที่น่าเชื่อถือและมีกำลัง จงตรวจสอบอย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี