Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3347
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากมุฮาริบ บิน ดิษาร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า
"ท่านนบีﷺเคยเป็นหนี้ฉัน เมื่อท่านใช้หนี้คืน ท่านได้จ่ายครบถ้วนและยังให้เพิ่มแก่ฉันอีกด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ให้ญาบิรและให้เพิ่มอีกเล็กน้อย
เงินหรือสิ่งของที่บุคคลหนึ่งต้องคืนให้แก่อีกบุคคลหนึ่ง
ท่านคืนหนี้ให้ญาบิรและปฏิบัติตามภาระหน้าที่แล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ควรชำระหนี้อย่างรอบคอบและด้วยดี การให้สิ่งเพิ่มเติมโดยสมัครใจในขณะชำระหนี้นั้นอนุญาต หากไม่ได้ตกลงเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้าและไม่ถือเป็นผลประโยชน์จากเงินกู้ที่ตกลงกันไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการกำหนดผลประโยชน์ให้แก่ผู้ให้กู้ รายงานนี้กล่าวถึงการให้เพิ่มในขณะชำระคืน ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
- ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเคารพ
- อาจให้สิ่งเพิ่มเติมเป็นน้ำใจโดยสมัครใจเมื่อชำระคืน แต่อย่าตกลงให้เป็นผลประโยชน์จากเงินกู้
- ระบุข้อตกลงการกู้ยืมให้ชัดเจนเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี