การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3349

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบุล คอลีล จากมุสลิม อัล-มักกี จากอบุล อัชอัษ อัศ-ศ็อนอานี จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทองแลกด้วยทอง ทั้งที่เป็นแร่และเหรียญต้องเท่ากัน เงินแลกด้วยเงิน ทั้งที่เป็นแร่และเหรียญต้องเท่ากัน ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวสาลี หนึ่งมัดต่อหนึ่งมัด ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์ หนึ่งมัดต่อหนึ่งมัด อินทผลัมแลกด้วยอินทผลัม หนึ่งมัดต่อหนึ่งมัด เกลือแลกด้วยเกลือ หนึ่งมัดต่อหนึ่งมัด ผู้ใดเพิ่มหรือขอเพิ่ม เขาย่อมกระทำริบา (ดอกเบี้ย) แต่การขายทองแลกเงินนั้นไม่เป็นไร แม้ปริมาณจะไม่เท่ากัน ก็ให้ส่งมอบกันทันที ณ ที่ตรงนั้น ส่วนการขายแบบผ่อนชำระนั้นไม่ได้ และการขายข้าวสาลีแลกข้าวบาร์เลย์ก็ไม่เป็นไร แม้ปริมาณจะไม่เท่ากัน ก็ให้ส่งมอบกันทันที ณ ที่ตรงนั้น ส่วนการขายแบบผ่อนชำระนั้นไม่ได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ยังถูกรายงานโดย สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ และฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี จากเกาะตาดะฮ์ จากมุสลิม บิน ยะสาร ด้วยสายรายงานของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนสิ่งของประเภทริบาวีชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนหรือการให้กู้ยืมบางประเภท

ชำระและส่งมอบทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งของในการทำธุรกรรมเดียวกันโดยไม่เลื่อนเวลา

ทองเงินดิบและเหรียญ

กฎนี้ครอบคลุมทองและเงินไม่ว่าจะยังไม่ผ่านการแปรรูปหรือทำเป็นเหรียญแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองกับทองและเงินกับเงินต้องมีน้ำหนักเท่ากันและแลกเปลี่ยนกันทันที หลักเดียวกันนี้ใช้กับอาหารที่กล่าวถึง โดยวัดตามเกณฑ์ที่ระบุในรายงาน หากแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างชนิดกัน เช่น ทองกับเงิน หรือข้าวสาลีกับข้าวบาร์เลย์ ปริมาณที่ไม่เท่ากันย่อมอนุญาตได้ แต่ยังต้องส่งมอบทันที สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้กับสิ่งของอื่นโดยพิจารณาจากเหตุผลที่แท้จริงของข้อห้าม รายละเอียดเรื่องการตวง การชั่งน้ำหนัก และประเภทของสิ่งของริบาวีแตกต่างกันในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเปลี่ยนสิ่งของริบาวีชนิดเดียวกันในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที อย่าเลื่อนการส่งมอบ
  2. เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างชนิดกันในกรณีที่อนุญาต ให้ตกลงล่วงหน้าว่าทั้งสองฝ่ายจะส่งมอบทันที
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ใช้กฎเกี่ยวกับริบาอย่างรอบคอบเมื่อพิจารณาผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี