การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3350

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าจาก คอลิด จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-อัชอัษ อัศ-ศอนอานีย์ จาก อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จากท่านนบี ﷺ ด้วยรายงานดังกล่าว ซึ่งมีการเพิ่มและลดทอนเนื้อหา โดยส่วนที่เพิ่มเติมคือ

"ท่านกล่าวว่า: 'หากสินค้าเหล่านี้เป็นต่างชนิดกัน พวกเจ้าจงซื้อขายตามที่ต้องการ ตราบใดที่มีการส่งมอบมือต่อมือในที่นั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทรัพย์สินต่างประเภทกันอาจมีราคาแตกต่างกันได้ แต่ต้องชำระและส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประเภทที่แตกต่างกัน

หมายถึงหมวดหมู่ที่ต่างกันของทรัพย์สินที่กล่าวถึง เช่น ทองคำและเงิน

ส่งมอบกันทันที

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนโดยตรงในขณะทำธุรกรรม จึงไม่อนุญาตให้เลื่อนการชำระเงินออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อแลกเปลี่ยนทรัพย์สินสองชนิดที่อยู่คนละประเภท ปริมาณหรือราคาอาจแตกต่างกันได้ แต่ต้องทำการแลกเปลี่ยนให้เสร็จสิ้นทันที หากแลกเปลี่ยนทรัพย์สินประเภทเดียวกัน ยังมีกฎให้มีปริมาณเท่ากันด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับเงินตราและทรัพย์สินอื่นที่มีเหตุแห่งริบาร่วมกันอย่างไร โดยหลักทั่วไปคือควรหลีกเลี่ยงการเลื่อนการชำระในการแลกเปลี่ยนที่ต้องทำทันทีเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากแลกเปลี่ยนเงินตราต่างชนิดกัน ให้ส่งมอบเงินทั้งสองจำนวนทันที
  2. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะแลกเปลี่ยนทรัพย์สินและจำนวนเท่าใด
  3. สำหรับสัญญาทางการเงินที่ซับซ้อน ให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบว่ามีการเลื่อนชำระหรือส่งมอบหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี