การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3348

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก และจากอิบนุ ชิฮาบ จากมาลิก อิบนุ เอาส์ จากอุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

"การแลกเปลี่ยนทองคำกับทองคำนั้นคือริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันทีในสถานที่เดียวกัน การแลกเปลี่ยนข้าวสาลีกับข้าวสาลีนั้นคือริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันทีในสถานที่เดียวกัน การแลกเปลี่ยนอินทผลัมกับอินทผลัมนั้นคือริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันทีในสถานที่เดียวกัน และการแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์นั้นคือริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันทีในสถานที่เดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต้องส่งมอบทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา (Riba)

ส่วนเพิ่มหรือดอกเบี้ยที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนและการให้กู้ยืมบางประเภท

ส่งมอบในทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งของให้กันโดยตรงระหว่างการทำธุรกรรมเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องแลกทองกับทอง และอาหารแต่ละชนิดที่ระบุไว้กับอาหารชนิดเดียวกันโดยทันที การเลื่อนเวลาในการแลกเปลี่ยนทำให้ธุรกรรมนั้นเป็นริบา นอกจากนี้ หากแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกัน ปริมาณก็ต้องเท่ากันด้วย ดังที่มีรายงานอื่นเกี่ยวกับสิ่งของเหล่านี้อธิบายไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายว่าสิ่งของอื่นใดอยู่ภายใต้กฎเดียวกัน และใช้เกณฑ์ทางนิติศาสตร์ของตนเองในการพิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกทองหรืออาหารชนิดเดียวกันที่ระบุไว้ได้ต่อเมื่อทั้งสองฝ่ายส่งมอบทันที
  2. เมื่อต้องแลกสิ่งของชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบด้วยว่าปริมาณเท่ากัน และอย่าเลื่อนการชำระเงินหรือการส่งมอบ
  3. ก่อนทำสัญญาทางการเงิน ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เกี่ยวกับกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี