Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3372
รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Thabit
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا " فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا " . لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา อัมบะซะฮ์ บิน คอลิด ได้รายงานแก่เรา และยูนุสได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ถามอบู ซินาด เกี่ยวกับการขายผลไม้ก่อนที่ความสมบูรณ์จะปรากฏชัด และสิ่งที่ถูกกล่าวถึงในเรื่องนี้ เขาจึงกล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้รายงานจากซะฮล์ บิน อะบี ฮัษมะฮ์ จากซัยด์ บิน ษาบิต ว่า ผู้คนเคยซื้อขายผลไม้ก่อนที่ความสมบูรณ์จะปรากฏชัด เมื่อผู้คนเก็บเกี่ยวผลไม้และถึงกำหนดชำระราคา ผู้ซื้อก็จะกล่าวว่า ผลไม้เป็นโรคดูมาน โรคกุชาม และโรคมุราด ซึ่งพวกเขาใช้เป็นข้ออ้างในการโต้เถียงกัน เมื่อการพิพาทของพวกเขามีมากขึ้นต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงได้ตรัสในลักษณะของการให้คำแนะนำว่า
"หากไม่เป็นเช่นนั้น ก็จงอย่าซื้อขายผลไม้จนกว่าความสมบูรณ์ของมันจะปรากฏชัด" ทั้งนี้เนื่องจากการพิพาทและความขัดแย้งอันมากมายของพวกเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ควรนำผลไม้ออกขายเมื่อเห็นได้ชัดแล้วว่าผลผลิตอยู่ในสภาพดี
รายงานนี้ระบุชัดว่าหลังการเก็บเกี่ยว ผู้ซื้อยกโรคหรือความเสียหายขึ้นมาเป็นเหตุโต้แย้งการชำระเงิน เมื่อข้อพิพาทเพิ่มขึ้นและถูกนำไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงแนะนำให้เลื่อนการขายจนกว่าจะเห็นชัดว่าผลไม้อยู่ในสภาพดี
ช่วงที่มองเห็นได้ว่าผลไม้กำลังเติบโตดี และผลผลิตไม่อยู่ในสภาพที่ไม่แน่นอนเหมือนก่อน
ชื่อของโรคหรือความเสียหายที่รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นสาเหตุให้ผลไม้เสียหาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการขายผลไม้ก่อนจะเห็นว่าสุกงอม เพราะผลลัพธ์ยังไม่แน่นอนและอาจนำไปสู่ข้อพิพาท รายงานนี้เน้นทั้งการป้องกันฆอร็อร (ความไม่แน่นอนอย่างมีนัยสำคัญในการทำธุรกรรม) และการคุ้มครองทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์และข้อยกเว้นโดยละเอียดจากรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการปรากฏของสัญญาณความสุก
- เมื่อตกลงขายผลผลิต ให้ระบุให้ชัดว่าขายอะไร และใครรับความเสี่ยงหากผลไม้เสียหาย
- เลื่อนการทำธุรกรรมหากสภาพหรือความพร้อมส่งมอบของสินค้ายังมีความไม่แน่นอนอย่างมีนัยสำคัญ
- ตกลงเรื่องการชำระเงิน ช่วงเวลาเก็บเกี่ยว และความเสียหายไว้ล่วงหน้า เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดและข้อขัดแย้ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี