การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3373

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaniรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิสมาอีล อัฏ-ฏอลกอนีย์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก อะฏออ์ จาก ญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน และจะไม่ถูกขายนอกจากด้วยดีนารหรือดิรฮัมเท่านั้น ยกเว้นอัล-อะรายา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าขายผลไม้จนกว่าจะเห็นชัดว่าแก่สุกแล้ว เว้นแต่กรณี ʿarāyā

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿarāyā

ข้อยกเว้นอย่างจำกัดในกฎการขายผลไม้ ซึ่งนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุญาตภายใต้เงื่อนไขบางประการ

ดีนาร์และดิรฮัม

เหรียญทองและเหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

เห็นชัดว่าแก่สุก

ระยะที่เห็นได้ชัดว่าผลไม้มีคุณภาพดีแล้ว และผลผลิตไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่ยังไม่แน่นอนอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนที่คุณภาพและความสุกจะเห็นได้ชัด กฎนี้คุ้มครองทั้งผู้ซื้อและผู้ขายจากข้อพิพาทและความเสียหายอันเกิดจากผลผลิตที่ไม่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับข้อยกเว้นเรื่อง ʿarāyā แต่เงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนแตกต่างกัน ส่วนกฎเรื่องการชำระด้วยดีนาร์หรือดิรฮัมนั้น นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายร่วมกับรายงานอื่น ๆ และบริบทของธุรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายผลผลิตหากคุณภาพหรือปริมาณที่ได้ยังไม่แน่นอน และควรกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. ลดข้อพิพาททางการค้าด้วยการตกลงเรื่องสภาพผลไม้และวิธีชำระเงินให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. ใช้ข้อยกเว้นทางกฎหมาย เช่น ʿarāyā เฉพาะภายใต้เงื่อนไขที่นักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญและเชื่อถือได้กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี