การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3377

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอะหมัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยนี่คือถ้อยคำของผู้นี้ ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงห้ามการซื้อขายสองประเภทและการแต่งกายสองแบบ ส่วนการซื้อขายสองประเภทนั้นคือ การซื้อด้วยการสัมผัส (อัล-มุลามะซะฮ์) และการซื้อด้วยการโยน (อัล-มุนาบาซะฮ์) ส่วนการแต่งกายสองแบบนั้นคือ การห่มผ้าแบบอิชติมาล อัศ-ศอมมาอ์ และการที่ชายผู้หนึ่งนั่งกอดเข่าด้วยผ้าเพียงผืนเดียวโดยเปิดเผยเอาเราะฮ์ หรือไม่มีสิ่งใดปกปิดเอาเราะฮ์ของเขาเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามรูปแบบการซื้อขายที่คลุมเครือและการแต่งกายที่ปกปิดร่างกายไม่มิดชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุลามะซะฮ์

การซื้อขายที่การสัมผัสสินค้าเพียงอย่างเดียวทำให้การซื้อขายมีผลผูกพัน โดยผู้ซื้อไม่ได้ตรวจดูสินค้าอย่างถี่ถ้วน

อัลมุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่การโยนหรือแลกเปลี่ยนสินค้าให้กันถือเป็นการปิดการซื้อขาย โดยไม่มีการตรวจดูและเลือกอย่างชัดเจน

อิชติมาล อัศเศาะมมาอ์

วิธีนุ่งห่มผ้าที่จำกัดการเคลื่อนไหวของแขน หรือคลุมร่างกายในลักษณะที่ทำให้เสื้อผ้าเปิดออกได้ง่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการห้ามอัลมุลามะซะฮ์และอัลมุนาบะซะฮ์มีสาเหตุมาจากความไม่ชัดเจนและโอกาสที่จะเกิดข้อพิพาท ผู้ซื้อไม่ได้รับโอกาสตามปกติในการตรวจดูสินค้าและยอมรับโดยรู้ข้อมูลครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงขอบเขตและเงื่อนไขในการใช้คำเหล่านี้ แต่เน้นว่าการทำสัญญาซื้อขายต้องรู้รายละเอียดของสินค้า มีความยินยอม และหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนที่มากเกินไป กฎเรื่องการแต่งกายเน้นว่ามุสลิมต้องปกปิดเอาเราะฮ์ และหลีกเลี่ยงท่าทางหรือการแต่งกายที่อาจทำให้ร่างกายเปิดเผย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุสินค้า ราคา และเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนตกลงซื้อ
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ซื้อได้ตรวจดูสินค้าและซักถามอย่างเป็นธรรม
  3. เลือกเสื้อผ้าและท่าทางที่ปกปิดเอาเราะฮ์ แม้อยู่ที่บ้านหรือในสถานการณ์สบาย ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี