การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3378

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์, จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ และได้เพิ่มเติมว่า:

"การคลุมผ้าแบบ 'อิชติมาล อัศ-ศอมมาอ์' คือการนำผ้าผืนเดียวมาคลุมตัว โดยพาดชายผ้าทั้งสองข้างไว้บนไหล่ซ้ายและเปิดด้านขวาของร่างกาย ส่วน 'อัล-มุนาบาซะฮ์' คือการกล่าวว่า 'หากฉันโยนผ้านี้ให้ท่าน การซื้อขายก็ถือเป็นอันตกลงกันแล้ว' และ 'อัล-มูลามาซะฮ์' คือการเอามือสัมผัสผ้านั้นโดยไม่คลี่ออกหรือพลิกดู เมื่อสัมผัสแล้วการซื้อขายก็ถือเป็นอันผูกพันทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายไม่ได้มีผลผูกพันเพียงเพราะโยนหรือสัมผัสสิ่งของโดยไม่มีการตรวจดูอย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-มุนาบะซะฮ์ (al-munabadha)

การขายที่กำหนดให้การโยนเสื้อผ้าเป็นการตอบรับและเป็นจังหวะที่การซื้อขายมีผลผูกพัน

อัล-มุลามะซะฮ์ (al-mulamasah)

การขายที่ทำให้การซื้อขายมีผลผูกพันเพียงแค่สัมผัสสินค้า โดยไม่ดูหรือพลิกตรวจสินค้า

อัศ-เศาะมมาอ์ (as-samma')

วิธีสวมเสื้อผ้าแบบหนึ่งที่ทำให้ด้านขวาเปิดเผย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรูปแบบการซื้อขายที่ต้องห้ามว่า การซื้อขายต้องตั้งอยู่บนความยินยอมที่ชัดเจนและความรู้เกี่ยวกับสินค้าที่เพียงพอ ธุรกรรมที่คลุมเครือและไม่มีโอกาสตรวจดูสินค้าจริงย่อมเป็นโมฆะ นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับข้อห้ามเรื่องฆอร็อร ซึ่งหมายถึงความไม่แน่นอนที่มากเกินไปในสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูสินค้าและทำราคา จำนวน และเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนตกลงซื้อขาย
  2. อย่ากำหนดการซื้อให้มีผลเพียงเพราะโยนหรือสัมผัสสิ่งของ หากทั้งสองฝ่ายยังไม่เข้าใจธุรกรรม
  3. หากเงื่อนไขการขายไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายและตกลงกันเมื่อสาระสำคัญของสัญญาชัดเจนแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี