Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3410
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ . قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ . فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ . فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ . قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ .
อัยยูบ บิน มุฮัมมัด อัร-รักกีย์ รายงานว่า อุมัร บิน อัยยูบ รายงานว่า ญะอ์ฟัร บิน บุรก็อน รายงานจาก มัยมูน บิน มิฮ์รอน จาก มิกซัม จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พิชิตค็อยบัร และทรงกำหนดเงื่อนไขว่าที่ดินทั้งหมดรวมถึงทองและเงินเป็นกรรมสิทธิ์ของท่าน ชาวค็อยบัรกล่าวว่า
"เรารู้จักแผ่นดินนี้ดีกว่าพวกท่าน ดังนั้นจงมอบมันให้เราโดยมีเงื่อนไขว่าผลผลิตครึ่งหนึ่งเป็นของท่าน และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของเรา" ท่านจึงมอบที่ดินให้พวกเขาตามเงื่อนไขนั้น เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวอินทผาลัม ท่านได้ส่งอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ ไปประเมินปริมาณผลอินทผาลัม ซึ่งชาวมะดีนะฮ์เรียกว่า "ค็อรซ์" (การประมาณการ) เขากล่าวว่า "ในต้นเหล่านี้มีผลผลิตจำนวนเท่านี้เท่านั้น" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ อิบนุ เราะวาหะฮ์ ท่านประเมินมากเกินไปแล้วสำหรับเรา" เขาจึงกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจะรับผิดชอบต่อการประเมินอินทผาลัมเอง และจะให้ครึ่งหนึ่งของจำนวนที่ฉันกล่าวแก่พวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "นี่คือความจริง และด้วยสิ่งนี้เองฟ้าและแผ่นดินจึงดำรงอยู่ เราพอใจที่จะรับตามที่ท่านกล่าวมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ค็อยบัรถูกบริหารภายใต้ข้อตกลงที่เป็นธรรม โดยแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่ง
ข้อความนี้กล่าวถึงข้อตกลงในช่วงหลังการพิชิตค็อยบัร และอธิบายว่ามีการประมาณผลผลิตอินทผลัมอย่างไร
การประมาณผลผลิตจากต้นอินทผลัมก่อนเก็บเกี่ยวผล
เศาะฮาบะฮ์ซึ่งตามรายงานเป็นผู้ประมาณผลผลิตอินทผลัมของค็อยบัร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อตกลงนี้ว่า สามารถกำหนดผลผลิตส่วนหนึ่งเป็นค่าตอบแทนแก่ผู้เพาะปลูกที่ดินได้ หากระบุสัดส่วนการแบ่งไว้อย่างชัดเจน การประมาณของอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์แสดงให้เห็นว่าการประเมินที่ตรวจสอบได้และความเป็นกลางมีความสำคัญ โดยเฉพาะเมื่อฝ่ายหนึ่งโต้แย้งผลการประเมิน รายงานนี้กล่าวถึงข้อตกลงเฉพาะในค็อยบัร มิใช่การอนุญาตให้ทำสัญญาเกษตรกรรมทุกประเภทโดยไม่มีเงื่อนไขเพิ่มเติม
- กำหนดวิธีแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้าเมื่อร่วมมือกัน
- หากมีข้อโต้แย้งเรื่องการประมาณผลผลิต ให้ดำเนินการอย่างรอบคอบและเป็นกลาง
- จัดการข้อคัดค้านอย่างเป็นธรรมและหาข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อตกลงระหว่างท่านนบี ﷺ กับชาวค็อยบัรเรื่องที่ดินและผลผลิตเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #3409 (Sahih)ระบุว่าชาวเมืองเพาะปลูกที่ดินและต้นอินทผลัม แลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน
Sunan Abi Dawud · #3411 (Sahih Isnaad)มีใจความเช่นเดียวกันและช่วยอธิบายบทบาทของการประมาณในการแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี