การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3409

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลลัยษ์ จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฆะนัจญ์ - จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนะบี ﷺ ได้มอบต้นอินทผลัมและที่ดินในค็อยบัรให้แก่ชาวยิวแห่งค็อยบัร โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะต้องใช้ทรัพย์สินของตนเองในการเพาะปลูก และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะได้รับผลไม้ครึ่งหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวนอินทผลัมแห่งคัยบัรถูกให้เช่าโดยแลกกับผลผลิตครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัยบัร

พื้นที่โอเอซิสที่มีที่ดินเกษตรและสวนอินทผลัม

ผลผลิตครึ่งหนึ่ง

ส่วนแบ่งของผลไม้ที่ที่ดินและต้นอินทผลัมให้ผล ซึ่งตกลงกันไว้ล่วงหน้า

เพาะปลูกด้วยทรัพยากรของตนเอง

ชาวบ้านเป็นผู้ทำงานและรับภาระจัดหาทรัพยากรสำหรับการเกษตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้ทำข้อตกลงที่เจ้าของจัดหาที่ดินหรือสวนผลไม้ ส่วนผู้เพาะปลูกจัดหาแรงงานและทรัพยากร โดยต้องตกลงส่วนแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า หะดีษนี้เป็นหลักฐานรองรับการทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิตและความร่วมมือทางการเกษตร สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียดของสัญญาลักษณะนี้ ดังนั้นคู่สัญญาควรกำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนและหลีกเลี่ยงข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนร่วมมือกัน ให้กำหนดว่าใครจะจัดหาแรงงานและทรัพยากร และจะแบ่งผลผลิตกันอย่างไร
  2. ทำข้อตกลงเรื่องที่ดินเกษตรและผลผลิตให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
  3. ปฏิบัติต่อส่วนร่วมของหุ้นส่วนแต่ละฝ่ายอย่างเป็นธรรม และรักษาการแบ่งส่วนตามที่ตกลงกันไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี