การซื้อขาย · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3408

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขาย
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำสัญญากับชาวค็อยบัร โดยให้พวกเขาทำการเพาะปลูก เพื่อแลกกับผลผลิตหรือพืชผลครึ่งหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัรมีการเพาะปลูกโดยตกลงแบ่งผลผลิตกันตามสัดส่วนที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

บริเวณโอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์

ครึ่งหนึ่งของผลผลิต

ส่วนแบ่งที่ตกลงกันจากผลผลิตผลไม้และพืชผล

ข้อตกลง

การตกลงที่กำหนดสิทธิและหน้าที่ของแต่ละฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้เพื่ออธิบายว่า สามารถให้เช่าที่ดินเกษตรหรือร่วมกันเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าได้ ข้อตกลงต้องชัดเจนและต้องไม่ทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบ เช่น กำหนดผลผลิตส่วนคงที่จากพื้นที่บางแปลงให้แก่ฝ่ายหนึ่ง ฝ่ายนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่นอนและรูปแบบที่อนุญาตของความร่วมมือทางการเกษตรนี้ อย่างไรก็ตาม รายงานเรื่องค็อยบัรถือเป็นหลักฐานสำคัญที่สนับสนุนความอนุญาตดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการร่วมมือด้านเกษตร ควรกำหนดวิธีแบ่งผลผลิตไว้ล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. ตกลงให้ชัดเจนว่าใครรับผิดชอบแรงงาน ทรัพยากร และความเสี่ยง
  3. เลือกเงื่อนไขทางธุรกิจที่ชัดเจนและเป็นธรรมสำหรับทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี