ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3426

รายงานโดย Rafi ibn Rifa'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi

Hasan (ดี)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮาชิม บิน อัล-กอซิมได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และฏอริก บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-กุรอชีได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ราะฟิอ์ บิน ริฟาอะฮ์ ได้มายังที่ประชุมของชาวอันศอรและกล่าวว่า

"วันนี้ศาสดาแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากหลายสิ่ง" แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงเรื่องต่างๆ และกล่าวว่า "ท่านศาสดาﷺ ทรงห้ามมิให้เรากินรายได้ของทาสสาว เว้นแต่สิ่งที่นางหามาได้ด้วยมือของนางเอง" พร้อมทั้งใช้นิ้วมือชี้ประกอบว่า "เช่น การอบขนม การปั่นด้าย และการสางใยผ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีเพียงรายได้จากการทำงานที่สุจริตเท่านั้นที่เป็นรายได้ที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รายได้จากการทำงานของทาสหญิง

รายได้ที่หญิงซึ่งถูกทำให้เป็นทาสได้รับจากการทำงาน โดยข้อความยกงานฝีมือเป็นตัวอย่าง

การสางขนแกะ

การแยกขนแกะทีละเส้นและเตรียมไว้สำหรับการแปรรูปต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า รายได้จากงานที่อนุญาตและได้ลงมือทำจริงนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่มีใครควรเรียกร้องผลตอบแทนจากแรงงานของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม ตัวอย่างต่าง ๆ เช่น การอบขนมปัง การปั่นด้าย และการสางขนแกะ ช่วยอธิบายงานฝีมือ แต่ไม่ได้จำกัดหลักการนี้ไว้เฉพาะอาชีพเหล่านั้น ข้อความกล่าวถึงระบบทาสในสังคมยุคประวัติศาสตร์ มิใช่การรับรองการเอารัดเอาเปรียบ บทเรียนทางจริยธรรมที่กว้างกว่าคือ ต้องคุ้มครองแรงงานและศักดิ์ศรีของผู้ทำงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายค่าตอบแทนอย่างเป็นธรรมแก่ผู้ทำงาน และตกลงเรื่องค่าจ้างกับหน้าที่ให้ชัดเจน
  2. อย่านำผลตอบแทนจากแรงงานของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับความยินยอมอันชอบธรรมจากเจ้าของสิทธิ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ทำงานทุกคนด้วยศักดิ์ศรี และคุ้มครองผู้ที่อยู่ในภาวะพึ่งพิงจากการถูกเอารัดเอาเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี