ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3436

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้แย่งซื้อสินค้าเหนือการซื้อขายของกันและกัน และอย่าได้ออกไปรับสินค้าก่อนที่สินค้านั้นจะถูกนำเข้าสู่ตลาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแทรกแซงอย่างไม่เป็นธรรมในการซื้อขายและในตลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เข้าไปแทรกในการซื้อขายของผู้อื่น

เสนอข้อเสนอที่แข่งขันกันแก่ผู้ขายหรือผู้ซื้อ ทั้งที่การซื้อขายตกลงกันแล้วหรือยังอยู่ระหว่างการเจรจา

ไปพบพ่อค้าก่อนถึงตลาด

ไปหาพ่อค้านอกตลาดเพื่อซื้อสินค้าก่อนที่พวกเขาจะไปถึงตลาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าข้อห้ามนี้มีไว้เพื่อปกป้องผู้คนจากการทะเลาะวิวาท การหลอกลวง และการบ่อนทำลายการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงขอบเขตการใช้และผลที่มีต่อการซื้อขาย แต่ยอมรับว่าการแทรกแซงที่ก่อให้เกิดความเสียหายเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ การห้ามไปพบพ่อค้าก่อนถึงตลาดยังช่วยปกป้องพวกเขาจากการถูกเอาเปรียบ เนื่องจากยังไม่ทราบราคาตลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ และอย่าขัดขวางการซื้อขายด้วยข้อเสนอที่แข่งขันกัน
  2. อย่าซื้อสินค้านอกตลาดหากผู้ขายไม่ได้รับโอกาสอย่างเป็นธรรมที่จะทราบราคาตลาด
  3. แจ้งราคาและเงื่อนไขให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้อย่างอิสระและมีข้อมูลครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี