ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3437

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaรายงานต่อ Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์ (อบู เตาบะฮ์) รายงานว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อัร-รักกีย์ รายงานจาก อัยยูบ จาก อิบนุ ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ ได้ห้ามการออกไปรับซื้อสินค้าก่อนถึงตลาด หากผู้ใดออกไปรับซื้อและได้ซื้อสินค้านั้นไว้ เจ้าของสินค้ามีสิทธิ์เลือกที่จะยกเลิกการซื้อขายเมื่อสินค้านั้นมาถึงตลาดแล้ว อบู อาลี กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ดาวูด กล่าวว่า: ซุฟยาน กล่าวว่า: พวกเจ้าอย่าได้แย่งซื้อของกันและกัน นั่นคือ การที่คนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า "ฉันมีของที่ดียิ่งกว่าของเขาในราคาสิบดิรฮัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าต้องไม่หลอกลวงหรือเอาเปรียบผู้ขายก่อนที่พวกเขาจะไปถึงตลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไปพบพ่อค้าระหว่างทาง

ดักรอพ่อค้านอกตลาดเพื่อซื้อสินค้าก่อนที่พวกเขาจะไปถึงตลาดและทราบราคาทั่วไป

สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกธุรกรรมเมื่อไปถึงตลาดแล้ว

การแทรกแซงการซื้อขายของผู้อื่น

ขัดขวางข้อตกลงที่กำลังดำเนินอยู่โดยล่อลวงฝ่ายหนึ่งด้วยข้อเสนอที่น่าดึงดูดกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างจากรายงานนี้ว่า ห้ามดักซื้อสินค้านอกตลาดหากทำให้ผู้ขายเสียประโยชน์หรือรบกวนกลไกตลาด เมื่อผู้ขายไปถึงตลาดแล้ว ตามข้อความเขามีสิทธิเลือกว่าจะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย การกล่าวถึงสุฟยานยังเป็นคำเตือนไม่ให้บ่อนทำลายการซื้อขายที่ตกลงกันแล้วหรือกำลังดำเนินอยู่ด้วยข้อเสนอแข่งขัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดของธุรกรรมเช่นนี้ แต่หลักสำคัญคือการคุ้มครองผู้คนจากการหลอกลวงและการเอาเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าซื้อสินค้านอกตลาดโดยปกปิดราคาทั่วไปจากผู้ขาย
  2. เคารพการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ และอย่าดึงผู้ซื้อหรือผู้ขายไปด้วยข้อเสนอแข่งขัน
  3. ในการค้าขาย ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายได้รับข้อมูลอย่างเป็นธรรมและยินยอมโดยเสรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี