ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3439

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน เษาว์รฺ รายงานจาก มะอฺมัร จาก อิบน ฏอวูส จากบิดาของเขา จาก อิบน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวชนบท ฉันจึงถามว่า

"การที่ชาวเมืองขายแทนชาวชนบทหมายความว่าอย่างไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่เขาต้องไม่เป็นนายหน้าค้าขายให้แก่ชาวชนบทคนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเมืองต้องไม่ทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้แก่ชาวเบดูอิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมือง

ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองและคุ้นเคยกับตลาดในท้องถิ่น

ชาวเบดูอิน

ผู้ที่อาศัยอยู่ในชนบทหรือทะเลทรายและนำสินค้าเข้ามาในเมือง

นายหน้า

คนกลางที่หาผู้ซื้อให้ผู้ขายหรือจัดการการขายในนามของผู้ขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองจากแนวปฏิบัติในตลาดที่คนกลางแนะนำผู้ขายจากต่างถิ่นให้ชะลอการขายหรือขึ้นราคา ซึ่งทำให้ผู้ซื้อเสียประโยชน์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดของการเป็นคนกลางเช่นนี้ โดยคำวินิจฉัยเกี่ยวข้องกับความรู้เรื่องตลาด ความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น และประโยชน์ของผู้ขาย เป็นต้น หลักสำคัญคือการค้าต้องเป็นธรรม และต้องไม่เอาเปรียบผู้ที่มาจากถิ่นอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ข้อมูลตลาดแก่ผู้ขายจากนอกเมืองอย่างเป็นธรรม และอย่ากดดันให้ชะลอการขายเพื่อดันราคาให้สูงขึ้น
  2. ตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะให้บริการอะไรในฐานะคนกลางและจะได้รับค่าตอบแทนเท่าใด
  3. คำนึงถึงประโยชน์ของทั้งผู้ขายและผู้ซื้อในการค้า และหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี