ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3440

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ ซุบรอกอน (อบู ฮัมมาม) ได้เล่าให้พวกเขาฟัง - ซุฮัยร์กล่าวว่าเขาเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ - จากยูนุส จากอัล-หะสัน จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเมืองห้ามขายแทนชาวทะเลทราย แม้ว่าจะเป็นพี่น้องหรือบิดาของเขาก็ตาม" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินฮัฟศ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า อบู ฮิลาล เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า มีผู้กล่าวว่า ชาวเมืองห้ามขายแทนชาวทะเลทราย ซึ่งเป็นถ้อยคำที่มีความหมายครอบคลุม คือ ห้ามขายสิ่งใดให้แก่เขา และห้ามซื้อสิ่งใดแทนเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อาศัยในเมืองต้องไม่จัดการค้าขายแทนชาวเบดูอิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อาศัยในเมือง

ผู้ที่อยู่ในตลาดท้องถิ่นและรู้จักสภาพการค้าของที่นั่น

ชาวเบดูอิน

ผู้ที่อาศัยในชนบทหรือทะเลทรายและนำสินค้ามายังตลาด

ขายแทน

จัดการขายในนามของผู้อื่น เช่น นำสินค้าของเขาออกเสนอขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคนกลางต้องไม่ชี้นำตลาดจนผู้ขายจากนอกเมืองไม่สามารถนำสินค้ามาเสนอขายด้วยตนเอง หรือผู้ซื้อไม่ได้เข้าถึงสินค้าอย่างเป็นธรรม คำอธิบายของอนัสครอบคลุมทั้งการซื้อและขายแทนชาวเบดูอิน การกล่าวว่าแม้เป็นญาติก็ไม่มีข้อยกเว้นเน้นว่ากฎนี้ใช้กับคนใกล้ชิดด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตการใช้และผลต่อสัญญาอย่างละเอียดภายใต้กฎโดยรวมเกี่ยวกับธุรกรรมในตลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้ขายที่มาจากนอกพื้นที่เสนอสินค้าด้วยตนเอง เพื่อให้เขาเรียนรู้ราคาตลาดได้
  2. ให้ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายเข้าถึงตลาดอย่างเป็นธรรม และอย่าบิดเบือนข้อมูลหรืออำนาจต่อรองของพวกเขา
  3. ปฏิบัติต่อญาติตามกฎตลาดที่เป็นธรรมเช่นเดียวกับคู่ค้ารายอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี