Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3441
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากซาลิม อัล-มักกี ว่ามีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้นำอูฐนมของเขามาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้เข้าพักที่บ้านของฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ฏ็อลฮะฮ์จึงกล่าวว่า
"แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้ห้ามมิให้ชาวเมืองขายแทนชาวทะเลทราย แต่ท่านจงไปยังตลาดแล้วดูว่ามีผู้ใดจะซื้อขายกับท่าน จากนั้นจงมาปรึกษากับข้า แล้วข้าจะสั่งใช้ท่านหรือห้ามปรามท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวเบดูอินควรมีโอกาสนำสินค้าของตนไปขายในตลาดด้วยตนเอง
ผู้ที่อาศัยอยู่นอกเมือง โดยมักอยู่ในทะเลทราย
อูฐที่ให้น้ำนมและนำออกขายเป็นสินค้า
ทำหน้าที่เป็นนายหน้าขายสินค้าให้ผู้ที่มาจากนอกเมือง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายข้อห้ามที่คนในเมืองขายแทนคนนอกเมือง เมื่อคนนอกเมืองไม่ทราบราคาตลาด และนายหน้าอาจทำให้ตลาดเสียสมดุลหรือทำให้ผู้ขายเสียประโยชน์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ เห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและผลที่แน่ชัด แต่จุดมุ่งหมายทั่วไปคือการค้าที่เป็นธรรมและการคุ้มครองจากการหลอกลวง เนื่องจากรายงานบทนี้โดยเฉพาะมีสถานะอ่อน จึงไม่ใช้เป็นฐานเพียงอย่างเดียวในการวินิจฉัยทางกฎหมาย รายงานที่ถูกต้องแท้จริงเกี่ยวกับข้อห้ามนี้เป็นหลักฐานสำคัญ
- ให้ผู้ขายเปรียบเทียบราคาด้วยตนเองก่อนจัดการขายแทนเขา
- เปิดเผยข้อมูลตลาดที่เกี่ยวข้อง และอย่าอาศัยความไม่รู้ของผู้ขายเพื่อประโยชน์ของตน
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อตกลงทางการค้า ให้ขอคำแนะนำจากผู้ที่รู้ทั้งกฎเกณฑ์และตลาด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกฎเกณฑ์การค้าและช่วยวางประเด็นนี้ไว้ในกรอบแนวทางที่ถูกต้องแท้จริงเกี่ยวกับการทำธุรกรรมอย่างเป็นธรรม
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการขายและกฎเกณฑ์ในตลาด จึงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับการอภิปรายเรื่องการค้าอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี