ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3451

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ได้เล่าแก่เรา อัฟฟานได้เล่าแก่เรา ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ได้เล่าแก่เรา ษาบิตได้บอกเราจากอะนัส และเกาะตาดะฮ์กับหุมัยด์ก็ได้เล่าจากอะนัสเช่นกัน เขากล่าวว่า ผู้คนกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ราคาสินค้าสูงขึ้นแล้ว ขอท่านจงกำหนดราคาให้เราเถิด" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงกำหนดราคา ผู้ทรงยึดคืน ผู้ทรงขยายให้กว้างขวาง และผู้ทรงประทานปัจจัยยังชีพ และแท้จริงฉันหวังว่าจะได้พบกับอัลลอฮ์โดยที่ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเรียกร้องสิทธิจากฉันในความอธรรมใดๆ ทั้งในเรื่องเลือดเนื้อและทรัพย์สิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการบังคับกำหนดราคาเพื่อไม่ให้เกิดความอยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กำหนดราคา

กำหนดราคาตายตัวให้แก่ผู้ขาย

ทรงยับยั้งและทรงประทานอย่างกว้างขวาง

คุณลักษณะที่บ่งบอกถึงการจัดสรรปัจจัยยังชีพและสภาพความเป็นอยู่

การร้องขอเนื่องจากความอยุติธรรม

คำร้องเรียนอันชอบธรรมของผู้ที่ได้รับความเสียหายหรือถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองไม่ควรกำหนดราคาโดยปราศจากเหตุผลอันเป็นธรรม เมื่อราคาตลาดสูงขึ้นจากสภาวการณ์ตามปกติ การแทรกแซงที่ก่อความอยุติธรรมแก่ผู้ขายนั้นไม่เป็นที่อนุญาต อย่างไรก็ตาม หากมีการเอาเปรียบ เช่น การสมคบกันหรือการปั่นราคาโดยเจตนา การแทรกแซงอาจจำเป็นเพื่อคุ้มครองผู้ซื้อ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องการควบคุมราคาโดยแยกความแตกต่างระหว่างการขึ้นราคาตามธรรมชาติกับพฤติกรรมทางตลาดที่ไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินการขึ้นราคาอย่างเป็นธรรม และแยกสภาวะตลาดตามปกติออกจากการเอาเปรียบ
  2. ผู้ขายและผู้ซื้อไม่ควรทำให้กันและกันเสียหายด้วยการหลอกลวง สมคบกัน หรือแสวงหาประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม
  3. ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบต่อสาธารณะควรกำหนดนโยบายที่คุ้มครองสิทธิและไม่ก่อความอยุติธรรมตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี