Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3450
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
มุฮัมมัด บิน อุสมาน อัลดิมัชกีย์ รายงานว่า: สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้พวกเขาฟัง โดยอัลอาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดกำหนดราคาสินค้าเถิด" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่ฉันจะขอดุอาอ์" ต่อมา มีชายอีกคนหนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดกำหนดราคาสินค้าเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์เท่านั้นทรงเป็นผู้ทำให้ราคาต่ำลงหรือสูงขึ้น และแท้จริงฉันหวังว่าจะได้พบอัลลอฮ์โดยที่ไม่มีผู้ใดมีสิทธิเรียกร้องความอยุติธรรมจากฉันในเรื่องเลือดเนื้อหรือทรัพย์สินเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการกำหนดราคา เพราะเกรงว่าจะก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรม
กำหนดราคาสินค้าในตลาดอย่างเป็นทางการ
ข้อเรียกร้องอันชอบธรรมของผู้ที่ได้รับความเสียหายจากผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรกำหนดการควบคุมราคาโดยไม่มีเหตุผล เมื่อราคาเปลี่ยนแปลงไปตามกลไกตลาดตามปกติ การปฏิเสธดังกล่าวช่วยคุ้มครองผู้คนไม่ให้ทรัพย์สินของตนถูกจำกัดอย่างไม่เป็นธรรม ขณะเดียวกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าการแทรกแซงอาจมีเหตุอันชอบธรรม หากพ่อค้าใช้อำนาจของตนในทางมิชอบ หรือผู้บริโภคถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม โดยเป้าหมายยังคงเป็นความยุติธรรม ไม่ใช่การกำหนดราคาโดยพลการ
- ผู้กำหนดราคาหรือกำกับดูแลการค้าควรคุ้มครองทั้งผู้ขายและผู้ซื้อจากความไม่เป็นธรรม
- เมื่อเกิดปัญหาในตลาด ควรตรวจสอบสาเหตุก่อน และเลือกมาตรการที่ไม่ทำให้ฝ่ายที่บริสุทธิ์ต้องเสียหาย
- เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และตกลงเรื่องราคาและการชำระเงินให้ชัดเจน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้บังคับกำหนดราคาตลาดให้ตายตัว และระบุว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ราคาขึ้นและลง
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีใจความสำคัญเดียวกัน คือท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความระมัดระวังของท่านกับการหลีกเลี่ยงความไม่เป็นธรรมต่อทรัพย์สินของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี