ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3452

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อาลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายผู้หนึ่งที่กำลังขายอาหาร จึงถามเขาว่า

"ท่านขายอย่างไร?" เขาจึงบอกให้ทราบ จากนั้นมีวะฮีย์ลงมาแก่ท่านว่า "จงเอามือของท่านสอดเข้าไป" ท่านจึงเอามือสอดเข้าไปและพบว่ามันเปียกชื้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ใดหลอกลวง เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายต้องไม่ปกปิดตำหนิที่ซ่อนอยู่ในอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความชื้น

เมล็ดธัญพืชชื้นอยู่ด้านใน แต่ขณะขายไม่สามารถมองเห็นได้

ผู้ที่หลอกลวงไม่ใช่พวกเรา

เป็นถ้อยคำตำหนิการหลอกลวงอย่างรุนแรง ไม่ได้หมายความว่าผู้หลอกลวงจะออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายต้องไม่ปกปิดตำหนิ และต้องแจ้งผู้ซื้ออย่างซื่อตรงถึงสภาพของสินค้า ถ้อยคำว่า “ไม่ใช่พวกเรา” เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการกระทำที่ขัดต่อแบบอย่างของท่านนบี ﷺ มิใช่คำวินิจฉัยว่าผู้กระทำจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับสิทธิของผู้ซื้อที่ได้รับความเสียหายในการทบทวนการซื้อขายเมื่อพบตำหนิที่ซ่อนอยู่ ตามเงื่อนไขที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งผู้ซื้อถึงตำหนิที่ซ่อนอยู่ของสินค้าก่อนขาย
  2. ตรวจสอบสินค้าอย่างซื่อตรง และอย่าทำให้เข้าใจว่าสินค้ามีสภาพต่างจากความเป็นจริง
  3. เมื่อไม่แน่ใจ ให้เลือกความเปิดเผย แม้จะทำให้เสียการขายหรือรายได้ที่สูงขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี