ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3455

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ มีความหมายเช่นเดียวกัน ท่านกล่าวว่า

"หรือคนหนึ่งในทั้งสองคนกล่าวแก่เพื่อนของเขาว่า 'จงเลือกเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการซื้อขาย ฝ่ายหนึ่งสามารถให้อีกฝ่ายเลือกได้ว่าจะดำเนินธุรกรรมต่อหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลือก

ระบุว่าคุณต้องการยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิก

สหาย

ในที่นี้หมายถึงอีกฝ่ายในการซื้อขาย ไม่จำเป็นต้องหมายถึงผู้ร่วมเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเชื่อมโยงส่วนเสริมนี้กับสิทธิในการเลือกของคู่สัญญา ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้แยกจากกันหลังทำสัญญาซื้อขาย ถ้อยคำว่า ‘เลือก’ ยังแสดงให้เห็นว่าฝ่ายหนึ่งสามารถเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเลือกอย่างชัดเจนว่าจะยืนยันหรือยุติธุรกรรม เงื่อนไขและการนำสิทธิในการเลือกนี้ไปใช้โดยละเอียดนั้นได้รับการอธิบายเพิ่มเติมโดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขาย ควรระบุให้ชัดว่าอีกฝ่ายยังมีเวลาพิจารณาหรือมีสิทธิเลือกหรือไม่
  2. ก่อนสรุปการซื้อขาย ให้ถามอย่างชัดเจนว่าทั้งสองฝ่ายยอมรับเงื่อนไขที่ตกลงกันหรือไม่
  3. เคารพสิทธิในการเลือกที่มอบให้ และอย่ากดดันอีกฝ่ายให้ยืนยันการซื้อขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี