ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3454

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองฝ่าย ย่อมมีสิทธิ์เลือกยกเลิกสัญญาต่อกัน ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่การขายที่มีการกำหนดเงื่อนไขสิทธิ์เลือกไว้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยกเลิกข้อตกลงได้ตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาในการซื้อขาย

ผู้ขายและผู้ซื้อที่ทำธุรกรรมร่วมกัน

สิทธิเลือกยกเลิก

สิทธิในการเพิกถอนการซื้อขายก่อนที่คู่สัญญาจะแยกจากกัน

การซื้อขายแบบมีเงื่อนไข

การซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงให้ฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลือกยืนยันหรือยกเลิกภายในระยะเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงหลักนี้ในฐานะสิทธิเลือกขณะที่คู่สัญญายังอยู่ด้วยกันหลังทำสัญญาซื้อขาย สำนักกฎหมายมีความเห็นต่างกันว่า สิทธินี้สิ้นสุดเมื่อแยกจากกันจากการชุมนุมเดียวกันหรือไม่ หรือข้อตกลงของคู่สัญญาเป็นตัวชี้ขาด นอกจากนี้ พวกเขายังยอมรับว่าคู่สัญญาสามารถตกลงกำหนดระยะเวลาไว้อย่างชัดเจน ซึ่งฝ่ายหนึ่งจะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังทำข้อตกลงซื้อขายด้วยวาจา ให้ใช้เวลาตรวจสอบราคา สินค้า และเงื่อนไขร่วมกัน
  2. หากตกลงให้มีระยะเวลาพิจารณา ให้ระบุให้ชัดว่าใครยกเลิกได้และถึงเมื่อใด
  3. ปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์ อย่ากดดันให้อีกฝ่ายยุติการพบปะก่อนที่เขาจะตัดสินใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี