ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3456

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อัจลาน จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่พวกเขายังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่จะเป็นการซื้อขายแบบมีเงื่อนไขสิทธิเลือก และไม่อนุญาตให้เขาแยกจากเพื่อนของเขาเนื่องจากเกรงว่าอีกฝ่ายจะขอเพิกถอนการซื้อขายนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คู่สัญญาซื้อขายสามารถเพิกถอนสัญญาได้ก่อนแยกจากกัน โดยไม่หลอกลวงกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเลือก

สิทธิในการยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายที่ตกลงกันแล้วภายในระยะเวลาที่กำหนด

ธุรกรรมที่กำหนดสิทธิเลือกไว้ล่วงหน้า

การซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงให้สิทธิถอนตัวยังคงมีผลแม้จะแยกจากกันแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะสิทธิเลือกในวงประชุมซื้อขาย ตามความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถเพิกถอนการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกันและยังไม่แยกจากกัน สำนักหะนะฟีถือว่าข้อเสนอและการตอบรับมีผลผูกพันทันทีที่กล่าวออกมา เว้นแต่จะตกลงเรื่องสิทธิเลือกไว้ ประโยคสุดท้ายห้ามจงใจเดินจากไปเพื่อพรากโอกาสที่อีกฝ่ายจะเพิกถอน ส่วนสิทธิเลือกที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเป็นข้อยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตกลงกันแล้ว ให้ผู้ซื้อและผู้ขายมีโอกาสทบทวนการตัดสินใจตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน
  2. อย่าจงใจเดินจากไปเพื่อขัดขวางไม่ให้อีกฝ่ายเพิกถอนการซื้อขาย
  3. กำหนดระยะเวลาของสิทธิถอนตัวที่ตกลงกันไว้ให้ชัดเจนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี