ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3470

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-มะฮ์รี และอะหมัด อิบนุ สะอีด อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกฉัน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม ได้เล่าจากอิบนุ ญุร็อยญ์ ซึ่งมีความหมายเดียวกันว่า อบู ซุบัยร์ อัล-มักกีย์ ได้บอกเขา จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮฺ ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"หากเจ้าขายอินทผลัมแก่พี่น้องของเจ้า แล้วมันประสบภัยพิบัติ เจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้รับสิ่งใดจากเขาเลย ด้วยเหตุอันใดเล่าที่เจ้าจะเอาทรัพย์สินของพี่น้องของเจ้าไปโดยปราศจากสิทธิ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดภัยพิบัติต่อผลผลิต ผู้ขายไม่ควรบังคับให้ผู้ซื้อชำระเงินอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินทผลัม

ผลผลิตที่เป็นสินค้าในสัญญาซื้อขาย

ภัยพิบัติ

โรคระบาดหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นฉับพลันและกระทบต่อผลผลิต

โดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

การเอาเงินหรือทรัพย์สินไปโดยไม่มีสิทธิเรียกร้องที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นธรรมในการซื้อขายกำหนดให้ไม่ผลักภาระความเสียหายจากภัยพิบัติที่เกิดกับผลผลิตซึ่งขายแล้วไปให้ผู้ซื้อ รายงานนี้เตือนผู้ขายไม่ให้เรียกเก็บเงิน หากการกระทำนั้นจะเป็นการเอาทรัพย์สินของพี่น้องร่วมศรัทธาไปโดยมิชอบ การนำหลักการนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับเวลาที่ส่งมอบผลผลิตแก่ผู้ซื้อ เงื่อนไขในสัญญา และสถานการณ์ของความเสียหาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเหล่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการซื้อขาย การรับความเสี่ยง และความรับผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายผลผลิต ให้กำหนดล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าความเสี่ยงจากความเสียหายจะโอนไปยังผู้ซื้อเมื่อใด
  2. หากภัยพิบัติเกิดกับผลผลิตที่ขายแล้ว ควรหารือทางออกที่เป็นธรรมก่อนเรียกเก็บเงิน
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาททางธุรกิจ ให้ตรวจสอบทั้งข้อตกลงในสัญญาและข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี