Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3469
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก บุก็อยร์ จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านกล่าวว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายคนหนึ่งได้รับความเสียหายจากผลไม้ที่เขาซื้อมา ทำให้เขามีหนี้สินล้นตัว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า
"จงบริจาคทานให้แก่เขาเถิด" ผู้คนจึงพากันบริจาคให้เขา แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ของเขาได้หมด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเอาเท่าที่พวกเจ้าจะหาได้ และสำหรับพวกเจ้านั้นไม่มีสิทธิ์ได้รับอะไรนอกเหนือจากนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชุมชนช่วยเหลือลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ และจำกัดขอบเขตการเรียกเก็บของเจ้าหนี้
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือใครสักคน
ทรัพย์สินที่ลูกหนี้มีอยู่จริงและสามารถนำมาชำระหนี้ได้
ผลผลิตที่ซื้อมา ซึ่งการสูญเสียเป็นเหตุให้เกิดภาระหนี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชุมชนสามารถช่วยเหลือลูกหนี้ที่ไม่อาจปฏิบัติตามภาระผูกพันได้เพราะประสบความสูญเสีย ด้วยการบริจาคได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการเรียกเก็บจำกัดเจ้าหนี้ไว้ที่ทรัพย์สินที่มีอยู่จริง กล่าวคือ ห้ามเรียกร้องเกินกว่าทรัพย์สินที่มี หะดีษนี้จึงเน้นทั้งสิทธิของเจ้าหนี้ที่จะได้รับชำระจากทรัพย์สิน และการดูแลผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้
- ช่วยผู้มีหนี้สินจำนวนมากอย่างให้เกียรติ เช่น ด้วยการให้ของขวัญหรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- ในการตกลงทางการเงิน ควรระบุให้ชัดว่าบุคคลนั้นสามารถชำระคืนได้จริงเพียงใด และอย่ากดดันให้ชำระจากทรัพย์สินที่ไม่มีอยู่
- ร่วมมือกันในชุมชนเพื่อช่วยให้ผู้ประสบความสูญเสียกลับมามองเห็นหนทางข้างหน้า
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่แบ่งปันอาหารระหว่างการเดินทางให้กลุ่มคนที่ขาดแคลน สอดคล้องกับการเน้นย้ำเรื่องการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ติดกับหะดีษนี้ในหนังสือว่าด้วยค่าจ้างและการเช่า และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อกันทางการเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี