ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3474

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อัล-อะมัช รายงานว่า อบู ศอลิห์ รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงตรัสด้วยในวันกิยามะฮ์ ได้แก่ ผู้ที่มีน้ำเหลือเฟือแต่ขัดขวางไม่ให้ผู้เดินทางได้ใช้ประโยชน์จากน้ำนั้น ผู้ที่สาบานเท็จต่อสินค้าหลังจากเวลาละหมาดอัศร์ และผู้ที่ให้สัตยาบันต่อผู้นำ หากเขาได้รับสิ่งตอบแทนเขาก็จะรักษาสัตยาบัน แต่หากไม่ได้รับสิ่งตอบแทนเขาก็จะไม่รักษาสัตยาบันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้มีน้ำใจ ค้าขายอย่างเป็นธรรม และซื่อสัตย์ต่อคำมั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำส่วนเกิน

น้ำที่ตนเองไม่จำเป็นต้องใช้และสามารถแบ่งให้ผู้เดินทางได้

การสาบานเท็จ

การอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานทั้งที่จงใจกล่าวสิ่งที่ไม่จริง

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นว่าจะภักดีต่อผู้นำ ซึ่งไม่ควรขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ส่วนตนเพียงอย่างเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การไม่ให้น้ำที่จำเป็นแก่ผู้เดินทาง การสาบานเท็จขณะขายสินค้า หรือการผูกความภักดีต่อผู้นำไว้กับผลประโยชน์ที่ได้รับเพียงอย่างเดียวนั้น เป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิอย่างร้ายแรง คำปฏิญาณภักดีควรจริงใจและไม่ควรใช้เป็นเครื่องต่อรอง การกล่าวถึงหลังละหมาดอัศร์เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการสาบานเท็จ แต่คำเตือนนี้ไม่ได้ทำให้การสาบานเท็จรูปแบบอื่นเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันน้ำที่ตนเองไม่จำเป็นต้องใช้เมื่อผู้เดินทางต้องการ
  2. บรรยายสินค้าอย่างซื่อตรง และอย่าใช้คำสาบานหลอกลวงผู้ซื้อ
  3. รักษาคำมั่นด้วยความเชื่อมั่น ไม่ใช่เฉพาะเมื่อได้รับผลประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี