ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3493

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านกล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยซื้ออาหาร แล้วท่านก็ส่งคนมาสั่งให้เราย้ายอาหารนั้นจากสถานที่ที่เราซื้อมาไปยังสถานที่อื่น ก่อนที่เราจะขายมันต่อ โดยหมายถึงการขายแบบไม่ชั่งตวงวัด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายอาหารที่ซื้อมาอีกต่อเมื่อได้รับมอบไว้จริงแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหาร

ในหะดีษนี้หมายถึงธัญพืชหรือสินค้าอาหารอื่น ๆ ที่ซื้อมา

โดยไม่ชั่งหรือตวง

มีการขายเป็นสินค้าหนึ่งชุด โดยไม่ชั่งน้ำหนักหรือตวงปริมาณแต่ละส่วนก่อน

เคลื่อนย้าย

อาหารที่ซื้อมาได้ถูกนำไปยังสถานที่อื่นก่อนที่จะขายต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ซื้อจะต้องครอบครองสินค้าที่ซื้อมาอย่างแท้จริงก่อนนำไปขายต่อ การย้ายไปยังสถานที่อื่นแสดงว่าอาหารอยู่ภายใต้อำนาจจัดการของผู้ซื้อ ส่วนหะดีษที่เกี่ยวข้องช่วยชี้แจงข้อห้ามขายต่อก่อนรับมอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบการครอบครองที่แน่นอนตามประเภทสินค้าและวิธีการค้า แต่ยอมรับความสำคัญของการได้รับมอบจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขายสินค้าต่อเมื่อได้รับมอบจริงและสามารถจัดการสินค้าได้แล้ว
  2. ในการทำธุรกรรม ให้ระบุให้ชัดเจนว่าความเสี่ยงและความรับผิดชอบต่อสินค้าจะโอนไปเมื่อใด
  3. อย่าซื้อขายกันเพียงบนเอกสาร หากคุณยังไม่ได้ครอบครองสินค้าจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี