ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3497

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ مُسَدَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلُ الطَّعَامِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและสุลัยมาน บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง และอบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง — นี่คือถ้อยคำของมุซัดดัด — จากอัมร์ บิน ดีนาร จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านซื้ออาหาร เขาจงอย่าขายมันจนกว่าเขาจะได้รับมอบสินค้านั้นเสียก่อน" สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า "จนกว่าเขาจะได้รับครบถ้วน" มุซัดดัดได้เพิ่มเติมว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "และฉันคิดว่าทุกสิ่งย่อมมีกฎเกณฑ์เช่นเดียวกับอาหาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายสินค้าที่ซื้อมาเมื่อได้รับสินค้าไว้จริงแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การครอบครอง

การได้รับสินค้าไว้จริงและสามารถจัดการกับสินค้าได้ในทางปฏิบัติ

การรับมอบครบถ้วน

การรับสินค้าตามจำนวนที่ตกลงกันไว้ทั้งหมดก่อนนำไปขายต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ซื้อห้ามขายสินค้าต่อก่อนที่จะครอบครองสินค้า อิบนุ อับบาสชี้ว่าหลักเกณฑ์นี้ไม่ได้ใช้เฉพาะกับอาหาร แต่ใช้กับสินค้าอื่นด้วย นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบการครอบครองที่แน่นอนตามประเภทสินค้าและธุรกรรม แต่หลักสำคัญคือผู้ซื้อต้องสามารถจัดการกับสินค้าที่ซื้อได้จริงก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าที่ยังไม่ได้รับหรือยังไม่สามารถจัดการได้
  2. กำหนดให้ชัดเจนในการทำธุรกรรมว่าจะส่งมอบเมื่อใดและใครเป็นผู้รับความเสี่ยง
  3. ก่อนขายต่อ ให้ตรวจสอบว่าคุณครอบครองสินค้าครบตามจำนวนที่ตกลงกันไว้แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี