ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 35

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัล-ราซี รายงานว่า อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา จากเษาซ์ จากอัล-ฮุศ็อยน์ อัล-หุบรานี จากอบู สะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดใช้ยาหยอดตา จงใช้จำนวนคี่ หากเขาทำเช่นนั้น ถือว่าเขาทำดีแล้ว และหากไม่ทำ ก็ไม่เป็นไร ผู้ใดชำระด้วยก้อนหิน จงใช้จำนวนคี่ หากเขาทำเช่นนั้น ถือว่าเขาทำดีแล้ว และหากไม่ทำ ก็ไม่เป็นไร ผู้ใดรับประทานอาหาร แล้วสิ่งที่เอาออกจากซอกฟันด้วยไม้จิ้มฟันจงคายทิ้ง ส่วนสิ่งที่ติดลิ้นจงกลืนลงไป หากเขาทำเช่นนั้น ถือว่าเขาทำดีแล้ว และหากไม่ทำ ก็ไม่เป็นไร ผู้ใดไปถ่ายทุกข์ จงปกปิดตนเอง หากไม่พบสิ่งใดนอกจากการกองทรายไว้เป็นเนิน ก็จงหันหลังให้มัน เพราะแท้จริงชัยฏอนจะเล่นกับทวารหนักของลูกหลานอาดัม หากเขาทำเช่นนั้น ถือว่าเขาทำดีแล้ว และหากไม่ทำ ก็ไม่เป็นไร" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อาศิม รายงานจากเษาซ์ โดยกล่าวว่า "ฮุศ็อยน์ อัล-หิมยะรี" และอับดุลมะลิก บิน อัศ-ศ็อบบาห์ รายงานจากเษาซ์ โดยกล่าวว่า "อบู สะอีด อัล-ค็อยร์" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู สะอีด อัล-ค็อยร์ คือหนึ่งในเศาะหาบะห์ของท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงมารยาทในการชำระล้าง การรับประทานอาหาร และการใช้ห้องน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุห์ล

ผงสีเข้มที่ตามธรรมเนียมนำมาทารอบดวงตา

อิสติจมาร

การชำระล้างหลังใช้ห้องน้ำด้วยก้อนหินหรือวัสดุแห้งอื่นที่เหมาะสม

การปกปิดร่างกาย

เลือกสถานที่หรือหาที่กำบังเพื่อไม่ให้ผู้อื่นมองเห็นขณะใช้ห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการถือว่าการกระทำที่กล่าวถึงเป็นมารยาทและสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับโดยลำพังที่ตั้งอยู่บนสายรายงานอ่อนนี้ คำแนะนำให้ใช้หินทำความสะอาดเป็นจำนวนคี่สอดคล้องกับรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่าเกี่ยวกับอิสติจมาร การเน้นให้ปกปิดร่างกายสอดคล้องกับคำสอนทั่วไปของอิสลามที่ส่งเสริมความสำรวม อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำเฉพาะเกี่ยวกับกองทรายและชัยฏอนไม่อาจยืนยันได้อย่างหนักแน่นจากรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใช้ห้องน้ำ ให้เลือกสถานที่ที่คุ้มครองความเป็นส่วนตัวและไม่รบกวนผู้อื่น
  2. ทำความสะอาดปากอย่างทั่วถึงหลังรับประทานอาหาร และจัดการเศษอาหารอย่างระมัดระวัง
  3. อย่าถือคำแนะนำจากรายงานอ่อนเป็นข้อบังคับ หากไม่มีหลักฐานจากแหล่งที่หนักแน่นรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี