ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3504

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ تَضْمَنْ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ อัมร์ บิน ชุอัยบ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง พ่อของเขารายงานให้ข้าพเจ้าฟัง จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา จนกระทั่งกล่าวถึงอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้รวมการกู้ยืมกับการซื้อขายไว้ด้วยกัน ไม่อนุญาตให้มีสองเงื่อนไขในการซื้อขายครั้งเดียว ไม่อนุญาตให้ได้กำไรจากสิ่งที่ตนมิได้รับประกัน และไม่อนุญาตให้ขายสิ่งที่ตนมิได้ครอบครอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายต้องไม่ก่อให้เกิดผลประโยชน์แอบแฝงจากเงินกู้หรือความเสี่ยงที่ขาดการควบคุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การควบเงินกู้เข้ากับการซื้อขาย

การผูกเงินกู้เข้ากับการซื้อขายเพื่อให้ผู้ให้กู้ได้รับผลประโยชน์จากการเชื่อมโยงดังกล่าว

เงื่อนไขสองข้อในการซื้อขายครั้งเดียว

เงื่อนไขหลายข้อที่ทำให้ธุรกรรมหนึ่งไม่ชัดเจนหรือไม่เป็นธรรม โดยนักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้ในกรณีต่าง ๆ

กำไรที่ปราศจากความรับผิดชอบ

การเรียกร้องกำไรโดยไม่รับความเสี่ยงหรือความรับผิดชอบต่อสินค้าที่ขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกเข้าใจข้อห้ามเรื่องการควบเงินกู้เข้ากับการซื้อขายว่าเป็นการคุ้มครองจากผลประโยชน์ที่คล้ายดอกเบี้ยและข้อตกลงที่คลุมเครือ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการว่ากำไรย่อมสัมพันธ์กับความรับผิดชอบ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของเงื่อนไขที่กล่าวถึงและรูปแบบการค้าบางประเภท กฎเรื่องการขายสิ่งที่ตนไม่ได้เป็นเจ้าของนั้นอธิบายโดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ และลักษณะของธุรกรรม จึงไม่ได้หมายความว่าการขายตามคำสั่งซื้อทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีข้อยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงินกู้และการซื้อขายเป็นข้อตกลงแยกจากกัน และอย่ากำหนดให้ผู้ให้กู้ได้รับผลประโยชน์เนื่องจากการให้กู้
  2. อย่าขายสินค้าเสมือนว่าตนเป็นเจ้าของแล้ว หากยังไม่ได้รับสินค้านั้นหรือไม่ได้รับผิดชอบต่อสินค้า
  3. เขียนเงื่อนไขให้ชัดเจน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากรูปแบบการค้ายังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี