ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3505

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْتُهُ - يَعْنِي بَعِيرَهُ - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَرَطْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي قَالَ فِي آخِرِهِ ‏ "‏ تُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لأَذْهَبَ بِجَمَلِكَ خُذْ جَمَلَكَ وَثَمَنَهُ فَهُمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจาก ซะการิยา และอามิรได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ขายอูฐของฉันให้แก่ท่านนบี ﷺ แต่ฉันได้ตั้งเงื่อนไขว่าขอขี่มันกลับไปหาครอบครัวของฉัน" ในช่วงท้ายของหะดีษระบุว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เจ้าคิดว่าที่ข้าทำธุรกรรมกับเจ้านั้นเพื่อจะเอาอูฐของเจ้าไปหรือ? จงรับอูฐของเจ้าและราคาค่าของมันคืนไปเถิด ทั้งสองอย่างเป็นของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คืนทั้งอูฐและราคาที่ตกลงกันไว้ให้ญาบิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงื่อนไข

ข้อตกลงที่กำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเมื่อทำการซื้อขาย

ราคา

จำนวนเงินที่ตกลงกันว่าผู้ซื้อจะจ่ายเป็นค่าอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขการใช้ทรัพย์สินที่ตกลงกันไว้ขณะซื้อขาย เช่น อนุญาตให้ขี่อูฐกลับบ้านได้ นอกจากนี้ การกระทำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความเอื้อเฟื้อ โดยท่านคืนทั้งอูฐและราคาที่ญาบิรจ่ายไปให้แก่เขา รายละเอียดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเงื่อนไขในสัญญาซื้อขายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการตกลงกันให้ชัดเจนและการปฏิบัติตามข้อตกลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้า ให้ระบุให้ชัดเจนว่าผู้ขายยังสามารถใช้ทรัพย์สินที่ขายไปอย่างไรได้บ้าง
  2. ปฏิบัติตามเงื่อนไขในข้อตกลง แม้จะต้องใช้ความพยายามเพิ่มเติม
  3. แสดงความเอื้อเฟื้อเมื่อมีโอกาส โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี