ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3507

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ إِنْ وَجَدَ دَاءً فِي الثَّلاَثِ اللَّيَالِي رُدَّ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ وَإِنْ وَجَدَ دَاءً بَعْدَ الثَّلاَثِ كُلِّفَ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ اشْتَرَاهُ وَبِهِ هَذَا الدَّاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا التَّفْسِيرُ مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดได้เล่าให้ฉันฟัง และฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานและความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น และได้เพิ่มเติมว่า

“หากพบข้อบกพร่องภายในสามวัน สามารถคืนสินค้าได้โดยไม่ต้องมีหลักฐาน แต่หากพบข้อบกพร่องหลังจากสามวันแล้ว ผู้ซื้อจะต้องนำหลักฐานมายืนยันว่าทาสคนนี้มีข้อบกพร่องดังกล่าวอยู่แล้วตั้งแต่ตอนซื้อ” อบู ดาวูด กล่าวว่า คำอธิบายนี้เป็นถ้อยคำของเกาะตาดะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่ต้องอาศัยหลักฐานที่ซื่อตรงและการพิจารณาอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้อบกพร่อง

ความบกพร่องที่ซ่อนอยู่และมีนัยสำคัญในสินค้าที่ขาย

หลักฐาน

ข้อมูลที่ผู้ซื้อใช้แสดงว่าข้อบกพร่องนั้นมีอยู่แล้วในเวลาที่ซื้อ

คำอธิบายของเกาะตาดะฮ์

อบูดาวูดระบุว่าคำอธิบายเรื่องกำหนดเวลาและภาระการพิสูจน์เป็นคำกล่าวของเกาะตาดะฮ์ ไม่ใช่คำกล่าวของศาสดา ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดแยกอย่างชัดเจนระหว่างใจความที่ถ่ายทอดมา กับคำอธิบายเพิ่มเติมของเกาะตาดะฮ์เกี่ยวกับกำหนดเวลาและภาระการพิสูจน์ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน คำอธิบายนั้นจึงไม่อาจใช้เป็นกฎผูกพันได้โดยลำพัง นักนิติศาสตร์พิจารณาข้อพิพาทเรื่องการซื้อขายสินค้าที่มีข้อบกพร่องจากหลักฐานที่เชื่อถือได้มากกว่าและกฎของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ โดยมีหลักทั่วไปเรื่องความซื่อตรงและการเปิดเผยข้อบกพร่องเป็นแนวทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งข้อบกพร่องที่มีผลต่อมูลค่าหรือการใช้งานให้ชัดเจนก่อนขาย
  2. บันทึกสภาพสินค้าและข้อตกลงที่ทำไว้เป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อซื้อ
  3. จัดการข้อพิพาทเรื่องข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่อย่างรอบคอบ และตัดสินโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี