ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3508

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Makhlad ibn Khufafمَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัคลัด บิน คุฟาฟ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผลตอบแทนย่อมมาพร้อมกับการค้ำประกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับผลประโยชน์ย่อมรับความเสี่ยงทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินนั้นด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคอรอจ

ผลตอบแทนหรือประโยชน์ที่ทรัพย์สินหรือสิ่งของก่อให้เกิด

อัดดะมาน

ความรับผิดชอบและการรับความเสี่ยงเมื่อสิ่งของเสียหายหรือสูญหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกใช้หะดีษนี้อธิบายหลักการว่า ผู้มีสิทธิได้รับผลตอบแทนจากทรัพย์สินย่อมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องด้วย ในบริบทของการซื้อขาย หมายความว่าหลังจากส่งมอบและผู้ซื้อได้ครอบครองแล้ว ผู้ซื้ออาจมีสิทธิได้รับผลตอบแทน แต่ก็รับความเสี่ยงจากการสูญเสียด้วย สำนักกฎหมายต่าง ๆ พิจารณาการใช้หลักนี้อย่างเฉพาะเจาะจงโดยคำนึงถึงการครอบครอง การส่งมอบ และเงื่อนไขของสัญญา ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตอย่างกว้าง ๆ ให้ปล่อยความเสี่ยงในสัญญาไว้โดยไม่ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขายหรือการร่วมงาน ควรกำหนดล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าการครอบครองและความเสี่ยงจะโอนเมื่อใด
  2. อย่าเรียกร้องผลตอบแทนโดยไม่ยอมรับความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินนั้น
  3. ตกลงกันอย่างเปิดเผยเรื่องความเสียหาย การสูญเสีย และการแบ่งค่าใช้จ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี