Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3525
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ฮุมัยด์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากอัช-ชะอ์บี โดยเขาได้ยกหะดีษนี้ไปยังท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"ผู้ใดปล่อยสัตว์ไว้ในที่กันดารจนใกล้ตาย แล้วมีชายอีกคนหนึ่งช่วยชีวิตมันไว้ สัตว์นั้นย่อมเป็นของผู้ที่ช่วยชีวิตมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ช่วยสัตว์ซึ่งถูกทอดทิ้งให้พ้นจากอันตรายถึงชีวิต ย่อมมีสิทธิในสัตว์นั้น
สัตว์ที่ถูกทอดทิ้งไว้ในสถานที่ซึ่งมันเสี่ยงจะตาย
นำสัตว์ออกจากอันตรายและช่วยให้มันมีชีวิตรอด
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากเจ้าของทอดทิ้งสัตว์ไว้ในสถานที่ที่เสี่ยงต่อความพินาศ การช่วยชีวิตสัตว์นั้นอาจทำให้ผู้ช่วยมีสิทธิในตัวสัตว์ได้ คำกล่าวนี้หมายถึงสัตว์ที่ถูกทอดทิ้งจริง ๆ ไม่ใช่สัตว์ที่เพียงพลัดหลงชั่วคราว สิทธิในกรรมสิทธิ์ยังคงได้รับความคุ้มครอง ดังนั้นผู้พบสัตว์ต้องตรวจสอบก่อนว่ามันถูกทอดทิ้งหรือไม่ และห้ามยึดสัตว์ที่ทราบว่าเป็นของผู้อื่นมาเป็นของตนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การใช้หลักนี้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับ
- อย่าทอดทิ้งสัตว์ที่คุณดูแลไว้ในที่เสี่ยงอันตราย จัดหาอาหาร น้ำ และที่พักปลอดภัยให้ทันเวลา
- หากพบสัตว์ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย ให้ช่วยมันและตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีเจ้าของหรือไม่ก่อนอ้างกรรมสิทธิ์
- ดูแลสัตว์ด้วยความเอาใจใส่และเคารพสิทธิของเจ้าของไปพร้อมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี