ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3526

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล-มุบาร็อก จากซะกะรียา จากอัช-ชะอฺบี จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สัตว์รีดนมที่ถูกจำนำไว้ สามารถรีดนมได้โดยผู้ที่จะออกค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูมัน และสัตว์พาหนะที่ถูกจำนำไว้ สามารถขี่ได้โดยผู้ที่จะออกค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูมัน และผู้ที่ขี่และผู้รีดนมจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ในความเห็นของเรา หะดีษนี้เศาะฮีห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใช้ประโยชน์จากสัตว์ที่ถูกจำนำต้องรับผิดชอบค่าเลี้ยงดูสัตว์นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์จำนำ

ทรัพย์สินที่มอบไว้เป็นหลักประกันหนี้

ค่าเลี้ยงดู

ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับให้อาหารและดูแลสัตว์

สัตว์ให้นม

สัตว์ที่เลี้ยงไว้เพื่อให้ได้น้ำนม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ผู้ที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของสัตว์ที่ถูกจำนำสามารถขี่หรือรีดนมสัตว์ได้ภายในขอบเขตค่าใช้จ่ายนั้น การใช้ประโยชน์จำกัดอยู่ที่ค่าเลี้ยงดูตามจริง และไม่ได้เปิดทางให้แสวงหาประโยชน์โดยไม่รับผิดชอบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการนำไปใช้และเงื่อนไข แต่หลักสำคัญคือทรัพย์จำนำยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของลูกหนี้ และการใช้ประโยชน์ต้องไม่กระทบสิทธิของเจ้าของและเจ้าหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำสัตว์ไปจำนำ ให้ตกลงล่วงหน้าว่าใครจะดูแลสัตว์และจะชดเชยค่าใช้จ่ายจำเป็นใดบ้าง
  2. ใช้ประโยชน์จากสัตว์ภายในขอบเขตค่าเลี้ยงดูที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น และดูแลสัตว์อย่างเหมาะสม
  3. ทรัพย์จำนำยังเป็นกรรมสิทธิ์ของลูกหนี้ จึงควรทำข้อตกลงที่ชัดเจนเพื่อคุ้มครองสิทธิของลูกหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี