ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3524

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงาน และมูซา รายงานว่า อับบาน รายงาน โดยทั้งสองสายรายงานผ่าน อุบัยดุลลอฮ์ บิน หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-หิมยารี จาก อัช-ชาอ์บี — ในรายงานของอับบาน กล่าวว่า อาเมร อัช-ชาอ์บี ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

“ผู้ใดพบสัตว์ที่เจ้าของหมดความสามารถในการเลี้ยงดูจนต้องปล่อยมันไป แล้วเขานำมันมาดูแลและทำให้มันรอดชีวิต สัตว์นั้นย่อมเป็นของเขา” ในรายงานของอับบาน อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า “ฉันจึงถามว่า ‘ท่านได้ยินจากใคร?’ เขาตอบว่า ‘จากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ มิใช่เพียงคนเดียว แต่จากหลายคน’” อบูดาวูด กล่าวว่า “นี่คือฮะดีษของฮัมมาด ซึ่งชัดเจนและสมบูรณ์กว่า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ผู้ที่ช่วยชีวิตและดูแลสัตว์ที่ถูกทอดทิ้งจะได้ครอบครองสัตว์นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทอดทิ้ง

เจ้าของปล่อยปละละเลย เพราะไม่สามารถให้อาหารสัตว์นั้นได้อีกต่อไป

ช่วยให้มีชีวิตอยู่

ดูแลสัตว์และจัดหาอาหารที่จำเป็นให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากเจ้าของได้ละทิ้งสัตว์นั้นจริง และสัตว์เสี่ยงจะตายจากการถูกทอดทิ้ง บุคคลอื่นก็สามารถรับไปดูแลได้ ข้อความเชื่อมโยงการได้ครอบครองสัตว์เข้ากับการช่วยชีวิตมัน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้นำสัตว์ไปเพียงเพราะเจ้าของไม่ได้ดูแลชั่วคราว ต้องตรวจสอบกรรมสิทธิ์และข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการทอดทิ้งอย่างรอบคอบ การนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยสัตว์ที่พบไว้โดยไม่ช่วยเหลือ จัดหาอาหารและความปลอดภัยให้มัน
  2. ตรวจสอบก่อนว่าสัตว์ถูกทอดทิ้งจริงหรือไม่ และพยายามตามหาเจ้าของก่อนถือว่าเป็นทรัพย์สินของตน
  3. หากดูแลสัตว์เองไม่ได้ ให้ติดต่อสถานสงเคราะห์สัตว์ สัตวแพทย์ หรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี